Chrome용 StrongFolder — File Share 확장 프로그램은 52개 언어를 지원합니다. 이 숫자는 자랑하려는 지표가 아닙니다. 다국어 파일 공유는 생각보다 중요합니다. 파일 전송은 소프트웨어 중에서 거의 항상 두 사람이 관여하는 몇 안 되는 일이고, 그 두 사람은 아주 자주 서로 다른 나라에 살기 때문입니다.
다국어 파일 공유는 왜 중요한가요?
국경을 넘어 큰 파일을 보내는 사람들을 떠올려 보세요.
- 해외에 있는 가족. 다른 나라에서 일하는 아들이 손주의 첫 학교 발표회 영상을 부모님께 보냅니다. 딸은 스캔한 가족사진 폴더를 고향에 남은 친척들과 공유합니다.
- 프리랜서와 고객. 한 나라의 영상 편집자가 다른 나라의 에이전시에 완성본을 전달합니다. 번역가는 레이아웃 폴더를 돌려보내고, 개발자는 빌드를 넘기고, 사진가는 그 도구를 들어 본 적도 없는 고객에게 촬영본을 전달합니다.
- 여러 시간대에 흩어진 팀. 스튜디오가 프로젝트 폴더를 컨설턴트에게 보냅니다. 그 컨설턴트는 이메일을 읽을 만큼은 영어를 하지만, 기술적인 버튼을 제2언어로 해석하고 싶지는 않습니다.
어느 경우든 한 사람이 도구를 고르고, 다른 사람은 그냥 그 도구에 맞춰야 합니다. 낯설게 느껴지는 도구는 버려지고 사람들은 이미 아는 것으로 돌아갑니다. 그것이 압축된 영상이나 ZIP 파일, 용량 제한을 뜻하더라도요.
P2P에서는 왜 클라우드 저장소보다 언어가 더 중요할까요?
직접 전송은 보내는 사람이 한 가지 안내를 이해하는지에 달려 있기 때문입니다. 받는 사람이 다운로드를 마칠 때까지 보내는 사람의 브라우저 탭은 열린 채 온라인 상태여야 합니다. 파일은 서버가 아니라 보내는 사람의 기기에서 전송되기 때문입니다.
누군가 그 메시지를 잘못 읽거나, 읽을 수 없는 언어라서 건너뛰면 탭을 닫아 버리고 전송은 중간에 멈춥니다. 클라우드 서비스라면 헷갈린 사용자도 업로드를 마치고 떠날 수 있습니다. P2P에서는 화면에서 가장 중요한 문장을 반드시 이해해야 합니다. 그래서 저희에게 현지화는 장식이 아니라 전송이 제대로 작동하기 위한 일부입니다.
Copy Link(링크 복사)와 Stop Sharing(공유 중지)도 마찬가지입니다. 작은 라벨이지만, 각각이 40 GB 전송이 한 번에 성공하느냐를 좌우합니다.
확장 프로그램은 어떤 언어를 지원하나요?
52개 언어입니다. 흔히 지원하는 몇 개 언어를 훨씬 넘어 더 많은 사람에게 닿기 위해서입니다. 영어와 우크라이나어, 폴란드어, 슬로바키아어를 포함한 대부분의 유럽 언어 외에도 다음이 포함됩니다.
- 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어 — 아랍어, 히브리어, 페르시아어;
- 인도의 언어 — 힌디어, 벵골어, 마라티어, 구자라트어, 타밀어, 텔루구어, 칸나다어, 말라얄람어;
- 지역별 변형 — 스페인과 라틴아메리카용 스페인어, 브라질과 포르투갈용 포르투갈어, 간체와 번체 중국어;
- 소프트웨어가 자주 빠뜨리는 언어 — 스와힐리어, 암하라어, 필리핀어.
따로 설정할 것은 없습니다. 확장 프로그램은 Chrome 인터페이스의 언어로 시작하며, 그 언어가 목록에 없으면 영어로 시작합니다. 다른 언어를 원하신다면, 예를 들어 Chrome은 영어지만 모국어로 쓰고 싶다면 확장 프로그램 메뉴에서 바꾸세요. 선택한 언어를 기억합니다.
내 언어의 번역이 어색하게 읽힌다면 info@strongfolder.com로 알려 주세요. 원어민은 어떤 검토 과정도 잡아내지 못하는 것을 알아차리며, 저희는 그것을 고칩니다.
수신자는 무언가를 설치해야 하나요?
아니요. 그리고 이것이 제가 가장 신경 쓰는 부분입니다. 확장 프로그램은 보내는 사람을 위한 것입니다. 수신자는 링크를 받거나 QR 코드를 스캔해 브라우저에서 엽니다. 확장 프로그램도, 앱도, 계정도 필요 없습니다.
위에서 말한 국경을 넘는 경우에 이것이 중요합니다. 부모님께 도구를 설치해 달라고 할 수는 없고, 고객에게 자기 프로젝트를 받으려고 계정을 만들라고 해서도 안 됩니다. StrongFolder라면 그럴 필요가 없습니다.
- 파일은 내 브라우저에서 상대의 브라우저로 직접 갑니다. 파일은 StrongFolder 서버에 업로드되거나 저장되지 않습니다.
- 폴더는 폴더 그대로 전송됩니다. 하위 폴더와 파일 이름이 유지되며 아무것도 압축하지 않습니다.
- StrongFolder가 정한 용량 제한은 없습니다. 실제 한계는 받는 기기의 여유 디스크 공간, 연결 속도, 두 기기가 온라인을 유지하는 시간입니다.
수신자를 위한 실용적인 참고 사항 하나: 폴더 전체를 구조 그대로 저장하려면 File System Access API가 필요합니다. 컴퓨터의 Chrome, Edge, Opera 등 Chromium 브라우저에서 지원됩니다. 다른 브라우저에서는 파일을 하나씩 또는 ZIP으로 내려받을 수 있습니다.
이 도움말 센터는 어떤가요?
영어가 원본입니다. 모든 가이드는 먼저 영어로 쓰고 그다음 번역합니다. 도움말 센터는 이미 여러 언어를 지원하며, 페이지 상단의 언어 선택기에서 내 언어를 고를 수 있고, 더 많은 언어가 추가될 예정입니다. 확장 프로그램 자체는 지금 52개 언어 모두에서 작동합니다.
어떻게 설치하나요?
Chrome Web Store에서 StrongFolder를 추가하고, 주소 표시줄 옆에 고정한 뒤, 무언가를 보내야 할 때마다 클릭하세요. Chrome과 Chrome Web Store 확장 프로그램을 받는 대부분의 Chromium 계열 브라우저에서 작동합니다. 설치 단계, 권한, 웹 앱과의 비교는 Chrome 확장 프로그램 페이지에 있습니다.
브라우저 도구 모음에서 원클릭 공유
아무것도 설치하고 싶지 않으신가요? 웹 앱은 어떤 최신 브라우저에서든 같은 전송을 합니다. 어느 쪽이든, 어느 나라에서 어떤 언어를 쓰든 반대편 사람에게는 링크만 있으면 됩니다.