La extensión StrongFolder — File Share para Chrome habla 52 idiomas. Esa cifra no es una métrica de vanidad. Compartir archivos en muchos idiomas importa más de lo que parece, porque una transferencia de archivos es una de las pocas cosas del software que casi siempre implica a dos personas, y muy a menudo esas dos personas viven en países distintos.
¿Por qué importa poder compartir archivos en muchos idiomas?
Piensa en quién envía archivos grandes de un país a otro:
- Familias en el extranjero. Un hijo que trabaja en otro país envía a sus padres el vídeo del primer concierto escolar de su nieto. Una hija comparte una carpeta de fotos familiares escaneadas con los parientes que se quedaron en casa.
- Autónomos y clientes. Un editor de vídeo de un país entrega el montaje final a una agencia de otro. Un traductor devuelve una carpeta de maquetas, un desarrollador entrega una compilación, un fotógrafo entrega una sesión a un cliente que nunca ha oído hablar de la herramienta.
- Equipos repartidos en varias zonas horarias. Un estudio envía una carpeta de proyecto a un consultor que lee inglés lo bastante bien para el correo, pero que preferiría no descifrar botones técnicos en un segundo idioma.
En cada caso, una persona elige la herramienta y la otra simplemente tiene que apañárselas con ella. Una herramienta que resulta ajena acaba abandonada en favor de lo que la gente ya conoce, aunque eso suponga vídeos comprimidos, archivos ZIP o un límite de tamaño.
¿Por qué importa más el idioma en el P2P que en el almacenamiento en la nube?
Porque una transferencia directa depende de que el remitente entienda una instrucción. La pestaña del navegador del remitente debe seguir abierta y conectada hasta que el destinatario termine de descargar: los archivos salen del dispositivo del remitente, no de un servidor.
Si alguien lee mal ese mensaje, o se lo salta porque está en un idioma que no lee, cierra la pestaña y la transferencia se detiene a medias. Con un servicio en la nube, un usuario confundido todavía puede terminar una subida y marcharse. Con el P2P, la frase más importante de la pantalla tiene que entenderse. Por eso, para nosotros la localización no es decoración: es parte de que la transferencia funcione.
Lo mismo ocurre con Copy Link (copiar enlace) y Stop Sharing (dejar de compartir). Son etiquetas pequeñas, pero cada una decide si una transferencia de 40 GB sale bien a la primera.
¿Qué idiomas admite la extensión?
Cincuenta y dos, para que la herramienta llegue a gente mucho más allá del puñado habitual de idiomas. Junto al inglés y la mayoría de los idiomas europeos, incluidos el ucraniano, el polaco y el eslovaco, la lista incluye:
- idiomas que se escriben de derecha a izquierda: árabe, hebreo y persa;
- idiomas de la India: hindi, bengalí, maratí, guyaratí, tamil, telugu, canarés y malayalam;
- variantes regionales: español de España y de Latinoamérica, portugués de Brasil y de Portugal, chino simplificado y tradicional;
- idiomas que el software suele olvidar: suajili, amárico y filipino.
No tienes que configurar nada. La extensión se inicia en el idioma de la interfaz de tu Chrome y, si tu idioma no está en la lista, usa el inglés. Si prefieres otro idioma (por ejemplo, tu Chrome está en inglés pero prefieres trabajar en tu lengua materna), cámbialo en el menú de la extensión; recuerda tu elección.
Si una traducción en tu idioma suena rara, avísanos en info@strongfolder.com. Los hablantes nativos notan cosas que ningún proceso de revisión detecta, y las corregimos.
¿El destinatario tiene que instalar algo?
No, y esta es la parte que más me importa. La extensión es para el remitente. El destinatario recibe un enlace (o escanea un código QR) y lo abre en un navegador. Sin extensión, sin app y sin cuenta.
Eso importa en los casos internacionales de arriba. No puedes pedir a tus padres que instalen una herramienta, y no deberías pedir a un cliente que se cree una cuenta solo para recibir su propio proyecto. Con StrongFolder no tienen que hacerlo:
- los archivos van directamente de tu navegador al suyo; Los archivos nunca se suben ni se guardan en un servidor de StrongFolder.
- Las carpetas se envían como carpetas: se conservan las subcarpetas y los nombres de archivo, no se comprime nada.
- StrongFolder no impone ningún límite de tamaño. Los límites prácticos son el espacio libre en el disco del destinatario, la velocidad de la conexión y el tiempo que ambos dispositivos permanecen conectados.
Una nota práctica para el destinatario: Guardar una carpeta entera con su estructura usa la File System Access API: Chrome, Edge, Opera y otros navegadores Chromium en un ordenador. Los demás navegadores pueden descargar los archivos uno a uno o en un ZIP.
¿Y este centro de ayuda?
El inglés es la versión principal: cada guía se escribe primero en inglés y después se traduce. El centro de ayuda ya está disponible en varios idiomas (elige el tuyo con el selector de idioma de la parte superior de la página) y llegarán más. La extensión ya funciona hoy en los 52 idiomas.
¿Cómo la consigo?
Añade StrongFolder desde Chrome Web Store, fíjala junto a la barra de direcciones y haz clic en ella cada vez que necesites enviar algo. Funciona en Chrome y en la mayoría de los navegadores Chromium que aceptan extensiones de Chrome Web Store. Los pasos de instalación, los permisos y una comparación con la aplicación web están en la página de la extensión de Chrome.
Comparte con un clic desde la barra de herramientas del navegador
¿Prefieres no instalar nada? La aplicación web hace la misma transferencia en cualquier navegador moderno. En ambos casos, la persona del otro lado, en el país y el idioma que sea, solo necesita el enlace.