De extensie StrongFolder — File Share voor Chrome spreekt 52 talen. Dat getal is geen ijdelheidscijfer. Meertalig bestanden delen is belangrijker dan het lijkt, want een bestandsoverdracht is een van de weinige dingen in software waar bijna altijd twee mensen bij betrokken zijn — en heel vaak wonen die twee in verschillende landen.
Waarom doet meertalig bestanden delen ertoe?
Denk na over wie grote bestanden over de grens verstuurt:
- Familie in het buitenland. Een zoon die in een ander land werkt, stuurt zijn ouders de video van het eerste schoolconcert van hun kleinkind. Een dochter deelt een map met gescande familiefoto's met familieleden die thuis zijn gebleven.
- Freelancers en klanten. Een video-editor in het ene land levert een afgeronde montage aan een bureau in een ander land. Een vertaler stuurt een map met opmaakbestanden terug, een ontwikkelaar draagt een build over, een fotograaf levert een shoot aan een klant die nog nooit van de tool heeft gehoord.
- Teams verspreid over tijdzones. Een studio stuurt een projectmap naar een adviseur die goed genoeg Engels leest voor e-mail, maar liever geen technische knoppen in een tweede taal ontcijfert.
In elk geval kiest één persoon de tool en moet de ander er gewoon mee overweg kunnen. Een tool die vreemd aanvoelt, wordt ingeruild voor wat mensen al kennen — ook als dat gecomprimeerde video's, ZIP-bestanden of een limiet betekent.
Waarom is taal belangrijker bij P2P dan bij cloudopslag?
Omdat een directe overdracht ervan afhangt dat de verzender één instructie begrijpt. Het browsertabblad van de afzender moet open en online blijven tot de ontvanger klaar is met downloaden — de bestanden komen van het apparaat van de afzender, niet van een server.
Leest iemand die melding verkeerd — of slaat hij haar over omdat ze in een taal staat die hij niet leest — dan sluit hij het tabblad en stopt de overdracht halverwege. Bij een clouddienst kan een verwarde gebruiker nog een upload afmaken en weggaan. Bij P2P moet de belangrijkste zin op het scherm begrepen worden. Voor ons is lokalisatie dus geen versiering; het is een voorwaarde om de overdracht überhaupt te laten werken.
Hetzelfde geldt voor Copy Link (link kopiëren) en Stop Sharing (stoppen met delen). Kleine labels, maar elk ervan bepaalt of een overdracht van 40 GB in één keer slaagt.
Welke talen ondersteunt de extensie?
Tweeënvijftig, zodat de tool mensen bereikt ver buiten het gebruikelijke handjevol talen. Naast Engels en de meeste Europese talen, waaronder Oekraïens, Pools en Slowaaks, staan op de lijst:
- talen die van rechts naar links worden geschreven — Arabisch, Hebreeuws en Perzisch;
- talen van India — Hindi, Bengaals, Marathi, Gujarati, Tamil, Telugu, Kannada en Malayalam;
- regionale varianten — Spaans voor Spanje en voor Latijns-Amerika, Portugees voor Brazilië en voor Portugal, vereenvoudigd en traditioneel Chinees;
- talen die software vaak overslaat — Swahili, Amhaars en Filipijns.
Je hoeft niets in te stellen. De extensie start in de taal van je Chrome-interface en valt terug op Engels als je taal niet op de lijst staat. Wil je liever een andere taal — bijvoorbeeld omdat je Chrome in het Engels staat maar je liever in je moedertaal werkt — wijzig het dan in het menu van de extensie; ze onthoudt je keuze.
Leest een vertaling in jouw taal stroef, laat het ons dan weten via info@strongfolder.com. Moedertaalsprekers zien dingen die geen enkele controle opvangt, en we passen ze aan.
Moet de ontvanger iets installeren?
Nee — en dit is het deel dat ik het belangrijkst vind. De extensie is voor de verzender. De ontvanger krijgt een link (of scant een QR-code) en opent die in een browser. Geen extensie, geen app, geen account.
Dat telt bij de grensoverschrijdende gevallen hierboven. Je kunt je ouders niet vragen een tool te installeren, en je moet een klant niet vragen een account aan te maken alleen om zijn eigen project te ontvangen. Met StrongFolder hoeft dat niet:
- de bestanden gaan rechtstreeks van jouw browser naar die van hen; Bestanden worden nooit naar een server van StrongFolder geüpload of daar opgeslagen.
- Mappen worden als mappen verstuurd: submappen en bestandsnamen blijven behouden, er wordt niets gezipt.
- StrongFolder stelt geen groottelimiet. De praktische grenzen zijn de vrije schijfruimte op het apparaat van de ontvanger, de verbindingssnelheid en hoe lang beide apparaten online blijven.
Eén praktische opmerking voor de ontvanger: Een complete map met structuur opslaan gebeurt via de File System Access API: Chrome, Edge, Opera en andere Chromium-browsers op een computer. Andere browsers downloaden de bestanden één voor één of als ZIP.
Hoe zit het met dit helpcentrum?
Engels is de hoofdversie: elke gids wordt eerst in het Engels geschreven en daarna vertaald. Het helpcentrum spreekt al meerdere talen — kies de jouwe met de taalkeuze bovenaan de pagina — en er komen er meer. De extensie zelf werkt vandaag al in alle 52 talen.
Hoe krijg ik hem?
Voeg StrongFolder toe via de Chrome Web Store, zet hem vast naast de adresbalk en klik erop als je iets wilt versturen. De extensie werkt in Chrome en de meeste Chromium-browsers die extensies uit de Chrome Web Store accepteren. Installatiestappen, machtigingen en een vergelijking met de webapp staan op de pagina over de Chrome-extensie.
Delen met één klik vanuit je browserwerkbalk
Liever niets installeren? De webapp doet dezelfde overdracht in elke moderne browser. Hoe dan ook heeft de persoon aan de andere kant — in welk land en welke taal ook — alleen de link nodig.