Die Erweiterung StrongFolder — File Share für Chrome spricht 52 Sprachen. Diese Zahl ist keine Eitelkeitskennzahl. Mehrsprachig Dateien teilen zu können ist wichtiger, als es scheint, denn eine Dateiübertragung gehört zu den wenigen Dingen in Software, an denen fast immer zwei Menschen beteiligt sind – und sehr oft leben diese beiden in verschiedenen Ländern.
Warum ist mehrsprachiges Teilen von Dateien wichtig?
Denken Sie daran, wer große Dateien über Grenzen hinweg versendet:
- Familien im Ausland. Ein Sohn, der in einem anderen Land arbeitet, schickt seinen Eltern das Video vom ersten Schulkonzert des Enkelkinds. Eine Tochter teilt einen Ordner mit gescannten Familienfotos mit den Verwandten, die zu Hause geblieben sind.
- Freelancer und Kunden. Ein Cutter in einem Land liefert einen fertigen Schnitt an eine Agentur in einem anderen. Eine Übersetzerin gibt einen Ordner mit Layouts zurück, ein Entwickler übergibt einen Build, ein Fotograf liefert ein Shooting an einen Kunden, der das Tool noch nie gehört hat.
- Teams über Zeitzonen verteilt. Ein Büro sendet einen Projektordner an einen Berater, der Englisch gut genug für E-Mails liest, technische Schaltflächen in einer Zweitsprache aber lieber nicht entziffern möchte.
In jedem dieser Fälle wählt eine Person das Tool, und die andere muss einfach damit zurechtkommen. Ein Tool, das sich fremd anfühlt, wird zugunsten dessen aufgegeben, was man bereits kennt – selbst wenn das komprimierte Videos, ZIP-Dateien oder ein Größenlimit bedeutet.
Warum ist Sprache bei P2P wichtiger als bei Cloud-Speicher?
Weil eine direkte Übertragung davon abhängt, dass der Absender eine Anweisung versteht. Der Browser-Tab des Absenders muss geöffnet und online bleiben, bis der Empfänger den Download abgeschlossen hat – die Dateien kommen vom Gerät des Absenders, nicht von einem Server.
Wenn jemand diesen Hinweis falsch versteht – oder ihn überspringt, weil er in einer Sprache steht, die er nicht liest –, schließt er den Tab, und die Übertragung bricht mittendrin ab. Bei einem Cloud-Dienst kann ein verwirrter Nutzer den Upload trotzdem beenden und gehen. Bei P2P muss der wichtigste Satz auf dem Bildschirm verstanden werden. Für uns ist Lokalisierung deshalb keine Dekoration, sondern Teil dessen, dass die Übertragung überhaupt funktioniert.
Dasselbe gilt für Copy Link (Link kopieren) und Stop Sharing (Teilen beenden). Kleine Beschriftungen, aber jede entscheidet mit, ob eine Übertragung von 40 GB beim ersten Versuch gelingt.
Welche Sprachen unterstützt die Erweiterung?
Zweiundfünfzig – damit das Tool Menschen weit über die übliche Handvoll Sprachen hinaus erreicht. Neben Englisch und den meisten europäischen Sprachen, darunter Ukrainisch, Polnisch und Slowakisch, umfasst die Liste:
- Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links – Arabisch, Hebräisch und Persisch;
- Sprachen Indiens – Hindi, Bengalisch, Marathi, Gujarati, Tamil, Telugu, Kannada und Malayalam;
- regionale Varianten – Spanisch für Spanien und für Lateinamerika, Portugiesisch für Brasilien und für Portugal, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch;
- Sprachen, die Software oft auslässt – Suaheli, Amharisch und Filipino.
Sie müssen nichts einrichten. Die Erweiterung startet in der Sprache Ihrer Chrome-Oberfläche und fällt auf Englisch zurück, wenn Ihre Sprache nicht auf der Liste steht. Wenn Sie eine andere Sprache bevorzugen – etwa weil Ihr Chrome auf Englisch eingestellt ist, Sie aber lieber in Ihrer Muttersprache arbeiten –, wechseln Sie sie im Menü der Erweiterung; Ihre Wahl wird gespeichert.
Wenn eine Übersetzung in Ihrer Sprache holprig klingt, sagen Sie es uns bitte an info@strongfolder.com. Muttersprachler bemerken Dinge, die kein Prüfprozess findet, und wir korrigieren sie.
Muss der Empfänger etwas installieren?
Nein – und das ist mir am wichtigsten. Die Erweiterung ist für den Absender. Der Empfänger bekommt einen Link (oder scannt einen QR-Code) und öffnet ihn in einem Browser. Keine Erweiterung, keine App, kein Konto.
Das zählt bei den grenzüberschreitenden Fällen oben. Sie können Ihre Eltern nicht bitten, ein Tool zu installieren, und Sie sollten einen Kunden nicht bitten, ein Konto anzulegen, nur um sein eigenes Projekt zu erhalten. Mit StrongFolder müssen sie das nicht:
- die Dateien gehen direkt von Ihrem Browser in den des Empfängers; Dateien werden nie auf einen Server von StrongFolder hochgeladen oder dort gespeichert.
- Ordner werden als Ordner gesendet: Unterordner und Dateinamen bleiben erhalten, nichts wird gezippt.
- StrongFolder setzt keine Größenbegrenzung. Praktische Grenzen sind der freie Speicherplatz auf dem Gerät des Empfängers, die Verbindungsgeschwindigkeit und wie lange beide Geräte online bleiben.
Ein praktischer Hinweis für den Empfänger: Zum Speichern eines ganzen Ordners mit Struktur wird die File System Access API genutzt: Chrome, Edge, Opera und andere Chromium-Browser auf einem Computer. Andere Browser laden die Dateien einzeln oder als ZIP herunter.
Und was ist mit diesem Hilfecenter?
Die englische Fassung ist die Masterversion: Jede Anleitung entsteht zuerst auf Englisch und wird dann übersetzt. Das Hilfecenter spricht bereits mehrere Sprachen – wählen Sie Ihre über die Sprachauswahl oben auf der Seite –, und weitere kommen hinzu. Die Erweiterung selbst funktioniert schon heute in allen 52 Sprachen.
Wie bekomme ich die Erweiterung?
Fügen Sie StrongFolder aus dem Chrome Web Store hinzu, heften Sie die Erweiterung neben der Adressleiste an und klicken Sie darauf, wann immer Sie etwas senden möchten. Sie funktioniert in Chrome und den meisten Chromium-Browsern, die Erweiterungen aus dem Chrome Web Store akzeptieren. Installationsschritte, Berechtigungen und einen Vergleich mit der Web-App finden Sie auf der Seite zur Chrome-Erweiterung.
Mit einem Klick teilen, direkt aus der Browser-Symbolleiste
Sie möchten lieber nichts installieren? Die Web-App erledigt dieselbe Übertragung in jedem modernen Browser. So oder so braucht die Person auf der anderen Seite – in welchem Land und welcher Sprache auch immer – nur den Link.