Partage de fichiers multilingue : pourquoi StrongFolder parle 52 langues

L'extension StrongFolder — File Share pour Chrome parle 52 langues. Ce chiffre n'est pas une métrique de vanité. Le partage de fichiers multilingue compte plus qu'il n'y paraît, car un transfert de fichiers est l'une des rares choses en informatique qui implique presque toujours deux personnes — et très souvent, ces deux personnes vivent dans des pays différents.

Pourquoi le partage de fichiers multilingue est-il important ?

Pensez à ceux qui envoient de gros fichiers par-delà les frontières :

• Les familles à l'étranger. Un fils qui travaille dans un autre pays envoie à ses parents la vidéo du premier spectacle d'école de leur petit-enfant. Une fille partage un dossier de photos de famille numérisées avec les proches restés au pays.
• Les freelances et leurs clients. Un monteur vidéo dans un pays livre un montage final à une agence dans un autre. Un traducteur rend un dossier de mises en page, un développeur remet un build, un photographe livre une séance à un client qui n'a jamais entendu parler de l'outil.
• Les équipes réparties sur plusieurs fuseaux horaires. Un studio envoie un dossier de projet à un consultant qui lit assez bien l'anglais pour les e-mails, mais préférerait ne pas déchiffrer des boutons techniques dans une seconde langue.

Dans chaque cas, une personne choisit l'outil et l'autre doit simplement s'en accommoder. Un outil qui paraît étranger est abandonné au profit de ce que les gens connaissent déjà — même si cela signifie des vidéos compressées, des fichiers ZIP ou une limite de taille.

Pourquoi la langue compte-t-elle plus pour le P2P que pour le stockage cloud ?

Parce qu'un transfert direct dépend de la compréhension, par l'expéditeur, d'une seule consigne. L'onglet du navigateur de l'expéditeur doit rester ouvert et en ligne jusqu'à ce que le destinataire ait fini de télécharger — les fichiers viennent de l'appareil de l'expéditeur, pas d'un serveur.

Si quelqu'un comprend mal ce message — ou le saute parce qu'il est dans une langue qu'il ne lit pas — il ferme l'onglet, et le transfert s'arrête en plein milieu. Avec un service cloud, un utilisateur perplexe peut quand même terminer un téléversement et s'en aller. Avec le P2P, la phrase la plus importante à l'écran doit être comprise. Pour nous, la localisation n'est donc pas une décoration ; elle fait partie de ce qui permet au transfert de fonctionner.

Il en va de même pour Copy Link (copier le lien) et Stop Sharing (arrêter le partage). Ce sont de petits libellés, mais chacun décide si un transfert de 40 GB réussit du premier coup.

Quelles langues l'extension prend-elle en charge ?

Cinquante-deux, pour que l'outil atteigne des gens bien au-delà de la poignée habituelle de langues. À côté de l'anglais et de la plupart des langues européennes, dont l'ukrainien, le polonais et le slovaque, la liste comprend :

• des langues qui s'écrivent de droite à gauche — l'arabe, l'hébreu et le persan ;
• des langues de l'Inde — le hindi, le bengali, le marathi, le gujarati, le tamoul, le télougou, le kannada et le malayalam ;
• des variantes régionales — l'espagnol d'Espagne et d'Amérique latine, le portugais du Brésil et du Portugal, le chinois simplifié et traditionnel ;
• des langues que les logiciels oublient souvent — le swahili, l'amharique et le filipino.

Vous n'avez rien à configurer. L'extension démarre dans la langue de l'interface de votre Chrome et passe à l'anglais si votre langue ne figure pas dans la liste. Si vous préférez une autre langue — par exemple, votre Chrome est en anglais mais vous préférez travailler dans votre langue maternelle — changez-la dans le menu de l'extension ; elle mémorise votre choix.

Si une traduction dans votre langue sonne mal, dites-le-nous à info@strongfolder.com. Les locuteurs natifs remarquent des choses qu'aucun processus de relecture ne détecte, et nous les corrigeons.

Le destinataire doit-il installer quelque chose ?

Non — et c'est la partie à laquelle je tiens le plus. L'extension est destinée à l'expéditeur. Le destinataire reçoit un lien (ou scanne un QR code) et l'ouvre dans un navigateur. Ni extension, ni application, ni compte.

Cela compte pour les envois internationaux évoqués plus haut. Vous ne pouvez pas demander à vos parents d'installer un outil, et vous ne devriez pas demander à un client de créer un compte simplement pour recevoir son propre projet. Avec StrongFolder, ils n'ont pas à le faire :

• les fichiers vont directement de votre navigateur au leur ; Les fichiers ne sont jamais téléversés ni stockés sur un serveur StrongFolder.
• Les dossiers sont envoyés comme des dossiers : sous-dossiers et noms de fichiers sont conservés, rien n'est zippé.
• Aucune limite de taille fixée par StrongFolder. Les limites pratiques sont l'espace disque libre sur l'appareil du destinataire, la vitesse de connexion et la durée pendant laquelle les deux appareils restent en ligne.

Une remarque pratique pour le destinataire : Enregistrer un dossier entier avec sa structure utilise l'API File System Access : Chrome, Edge, Opera et les autres navigateurs Chromium sur ordinateur. Les autres navigateurs peuvent télécharger les fichiers un par un ou sous forme de ZIP.

Et ce centre d'aide ?

La version anglaise est la version de référence : chaque guide est d'abord écrit en anglais, puis traduit. Le centre d'aide parle déjà plusieurs langues — choisissez la vôtre avec le sélecteur de langue en haut de la page — et d'autres arrivent. L'extension elle-même fonctionne dès aujourd'hui dans les 52 langues.

Comment l'obtenir ?

Ajoutez StrongFolder depuis le Chrome Web Store, épinglez-le à côté de la barre d'adresse et cliquez dessus chaque fois que vous avez quelque chose à envoyer. Il fonctionne dans Chrome et dans la plupart des navigateurs Chromium qui acceptent les extensions du Chrome Web Store. Les étapes d'installation, les autorisations et une comparaison avec l'application web se trouvent sur la page de l'extension Chrome.

Vous préférez ne rien installer ? L'application web effectue le même transfert dans n'importe quel navigateur récent. Dans les deux cas, la personne de l'autre côté — quel que soit son pays, quelle que soit sa langue — n'a besoin que du lien.