Розширення StrongFolder — File Share для Chrome розмовляє 52 мовами. Це число — не показник для марнославства. Багатомовний обмін файлами важливіший, ніж здається, бо передача файлів — одна з небагатьох речей у програмному забезпеченні, де майже завжди беруть участь дві людини, — і дуже часто ці двоє живуть у різних країнах.
Чому багатомовний обмін файлами важливий?
Подумайте, хто надсилає великі файли через кордони:
- Родини за кордоном. Син, який працює в іншій країні, надсилає батькам відео з першого шкільного концерту онука. Донька ділиться папкою відсканованих родинних фото з родичами, які залишилися вдома.
- Фрилансери й клієнти. Монтажер в одній країні передає готовий монтаж агенції в іншій. Перекладач повертає папку з макетами, розробник передає збірку, фотограф доставляє зйомку клієнтові, який ніколи не чув про цей інструмент.
- Команди в різних часових поясах. Студія надсилає проєктну папку консультантові, який досить добре читає англійською для листування, але не хоче розгадувати технічні кнопки другою мовою.
У кожному випадку одна людина обирає інструмент, а інша просто мусить із ним упоратися. Інструмент, який здається чужим, кидають заради того, що люди вже знають, — навіть якщо це означає стиснуті відео, ZIP-файли чи ліміт розміру.
Чому мова важливіша для P2P, ніж для хмарного сховища?
Бо пряма передача залежить від того, чи зрозуміє відправник одну інструкцію. Вкладка браузера відправника має залишатися відкритою й онлайн, доки одержувач не завершить завантаження: файли йдуть із пристрою відправника, а не із сервера.
Якщо хтось неправильно прочитає це повідомлення — або пропустить його, бо воно мовою, якою він не читає, — він закриє вкладку, і передача зупиниться на півдорозі. З хмарним сервісом розгублений користувач усе одно може завершити вивантаження й піти. З P2P найважливіше речення на екрані має бути зрозумілим. Тож для нас локалізація — не прикраса, а частина того, щоб передача взагалі працювала.
Те саме стосується Copy Link («Копіювати посилання») і Stop Sharing («Припинити доступ»). Маленькі написи, але кожен вирішує, чи вдасться передача на 40 GB з першої спроби.
Які мови підтримує розширення?
П'ятдесят дві — щоб інструмент дістався людей далеко за межами звичної жмені мов. Окрім англійської та більшості європейських мов, зокрема української, польської й словацької, у списку є:
- мови з письмом справа наліво — арабська, іврит і перська;
- мови Індії — гінді, бенгальська, маратхі, гуджараті, тамільська, телугу, каннада й малаялам;
- регіональні варіанти — іспанська для Іспанії та Латинської Америки, португальська для Бразилії та Португалії, спрощена й традиційна китайська;
- мови, які програмне забезпечення часто пропускає, — суахілі, амхарська та філіппінська.
Нічого налаштовувати не треба. Розширення запускається мовою інтерфейсу вашого Chrome, а якщо вашої мови немає в списку — англійською. Якщо вам зручніша інша мова — скажімо, ваш Chrome англійською, але ви волієте працювати рідною, — змініть її в меню розширення; воно запам'ятає ваш вибір.
Якщо переклад вашою мовою звучить незграбно, будь ласка, повідомте нам на info@strongfolder.com. Носії мови помічають те, чого не вловить жодна перевірка, і ми це виправляємо.
Чи треба одержувачу щось встановлювати?
Ні — і саме це для мене найважливіше. Розширення — для відправника. Одержувач отримує посилання (або сканує QR-код) і відкриває його в браузері. Ні розширення, ні застосунку, ні облікового запису.
Це важливо для описаних вище випадків через кордони. Не можна просити батьків встановити інструмент, і не варто просити клієнта створювати обліковий запис лише для того, щоб отримати власний проєкт. Зі StrongFolder їм цього робити не треба:
- файли йдуть безпосередньо з вашого браузера в їхній; Файли ніколи не завантажуються на сервер StrongFolder і не зберігаються на ньому.
- Папки передаються як папки: вкладені папки й назви файлів зберігаються, нічого не архівується.
- StrongFolder не обмежує розмір. На практиці межу задають вільне місце на диску одержувача, швидкість з'єднання й те, скільки часу обидва пристрої залишаються онлайн.
Одна практична примітка для одержувача: Щоб зберегти цілу папку зі структурою, потрібен File System Access API: Chrome, Edge, Opera та інші браузери на Chromium на комп'ютері. В інших браузерах файли можна завантажити по одному або одним ZIP-архівом.
А як щодо цього довідкового центру?
Англійська — основна версія: кожен посібник спершу пишеться англійською, а потім перекладається. Довідковий центр уже розмовляє кількома мовами — оберіть свою перемикачем мови вгорі сторінки, — і їх стане більше. Саме розширення вже сьогодні працює всіма 52 мовами.
Як його отримати?
Додайте StrongFolder із Chrome Web Store, закріпіть його поруч з адресним рядком і натискайте щоразу, коли треба щось надіслати. Воно працює в Chrome і більшості браузерів на базі Chromium, які приймають розширення з Chrome Web Store. Кроки встановлення, дозволи й порівняння з вебзастосунком — на сторінці розширення для Chrome.
Надсилання в один клік із панелі браузера
Не хочете нічого встановлювати? Вебзастосунок виконує ту саму передачу в будь-якому сучасному браузері. У будь-якому разі людині з іншого боку — хоч у якій країні й хоч якою мовою вона говорить — потрібне лише посилання.