Utvidelsen StrongFolder — File Share for Chrome snakker 52 språk. Det tallet er ikke for syns skyld. Flerspråklig fildeling betyr mer enn man skulle tro, fordi en filoverføring er en av få ting i programvare som nesten alltid involverer to personer – og svært ofte bor de to i forskjellige land.
Hvorfor betyr flerspråklig fildeling noe?
Tenk på hvem som sender store filer over landegrenser:
- Familie i utlandet. En sønn som jobber i et annet land, sender foreldrene sine videoen av barnebarnets første skolekonsert. En datter deler en mappe med skannede familiebilder med slektninger som ble igjen hjemme.
- Frilansere og kunder. En videoklipper i ett land leverer en ferdig versjon til et byrå i et annet. En oversetter returnerer en mappe med layouter, en utvikler overleverer en build, en fotograf leverer en fotoserie til en kunde som aldri har hørt om verktøyet.
- Team spredt over tidssoner. Et studio sender en prosjektmappe til en konsulent som leser engelsk godt nok til e-post, men helst slipper å tyde tekniske knapper på et andrespråk.
I hvert tilfelle velger én person verktøyet, og den andre må bare forholde seg til det. Et verktøy som føles fremmed, blir forlatt til fordel for det folk allerede kjenner – selv om det betyr komprimerte videoer, ZIP-filer eller en størrelsesgrense.
Hvorfor betyr språk mer for P2P enn for skylagring?
Fordi en direkte overføring avhenger av at avsenderen forstår én instruksjon. Avsenderens nettleserfane må være åpen og på nett til mottakeren er ferdig med nedlastingen – filene kommer fra avsenderens enhet, ikke fra en server.
Hvis noen misforstår den meldingen – eller hopper over den fordi den står på et språk de ikke leser – lukker de fanen, og overføringen stopper halvveis. Med en skytjeneste kan en forvirret bruker likevel fullføre en opplasting og gå. Med P2P må den viktigste setningen på skjermen bli forstått. For oss er lokalisering derfor ikke pynt; den er en del av at overføringen i det hele tatt fungerer.
Det samme gjelder Copy Link («Kopier lenke») og Stop Sharing («Stopp deling»). Små etiketter, men hver av dem avgjør om en overføring på 40 GB lykkes på første forsøk.
Hvilke språk støtter utvidelsen?
Femtito, slik at verktøyet når folk langt utover den vanlige håndfullen språk. Ved siden av engelsk og de fleste europeiske språk, inkludert ukrainsk, polsk og slovakisk, omfatter listen:
- språk som skrives fra høyre mot venstre – arabisk, hebraisk og persisk;
- språk i India – hindi, bengali, marathi, gujarati, tamil, telugu, kannada og malayalam;
- regionale varianter – spansk for Spania og for Latin-Amerika, portugisisk for Brasil og for Portugal, forenklet og tradisjonell kinesisk;
- språk som programvare ofte hopper over – swahili, amharisk og filipino.
Du trenger ikke stille inn noe. Utvidelsen starter på språket i Chrome-grensesnittet ditt og bruker engelsk hvis språket ditt ikke står på listen. Foretrekker du et annet språk – for eksempel er Chrome på engelsk, men du vil heller jobbe på morsmålet ditt – bytter du det i utvidelsens meny; den husker valget ditt.
Leser en oversettelse på språket ditt seg klønete, si fra til oss på info@strongfolder.com. Morsmålsbrukere legger merke til ting som ingen gjennomgang fanger opp, og vi retter dem.
Må mottakeren installere noe?
Nei – og det er den delen jeg bryr meg mest om. Utvidelsen er for avsenderen. Mottakeren får en lenke (eller skanner en QR-kode) og åpner den i en nettleser. Ingen utvidelse, ingen app, ingen konto.
Det betyr mye i tilfellene over landegrenser ovenfor. Du kan ikke be foreldrene dine installere et verktøy, og du bør ikke be en kunde opprette en konto bare for å motta sitt eget prosjekt. Med StrongFolder slipper de det:
- filene går direkte fra nettleseren din til deres; Filer lastes aldri opp til eller lagres på en server hos StrongFolder.
- Mapper sendes som mapper: undermapper og filnavn beholdes, ingenting pakkes i ZIP.
- StrongFolder setter ingen størrelsesgrense. De praktiske grensene er ledig diskplass på mottakerens enhet, tilkoblingshastigheten og hvor lenge begge enhetene er på nett.
Én praktisk merknad for mottakeren: For å lagre en hel mappe med strukturen brukes File System Access API: Chrome, Edge, Opera og andre Chromium-nettlesere på en datamaskin. Andre nettlesere kan laste ned filene én og én eller som ZIP.
Hva med dette hjelpesenteret?
Engelsk er hovedversjonen: hver veiledning skrives først på engelsk og oversettes deretter. Hjelpesenteret snakker allerede flere språk – velg ditt med språkvelgeren øverst på siden – og flere er på vei. Selve utvidelsen fungerer på alle 52 språkene i dag.
Hvordan får jeg den?
Legg til StrongFolder fra Chrome Web Store, fest den ved siden av adressefeltet, og klikk på den når du skal sende noe. Den fungerer i Chrome og de fleste Chromium-nettlesere som godtar utvidelser fra Chrome Web Store. Installasjonstrinn, tillatelser og en sammenligning med nettappen finner du på siden om Chrome-utvidelsen.
Del med ett klikk fra verktøylinjen i nettleseren
Vil du helst ikke installere noe? Nettappen gjør den samme overføringen i hvilken som helst moderne nettleser. Uansett trenger personen på den andre siden – i hvilket land og på hvilket språk det skal være – bare lenken.