Monikielinen tiedostojen jakaminen: miksi StrongFolder puhuu 52 kieltä

Chromen StrongFolder — File Share -laajennus puhuu 52 kieltä. Luku ei ole turhamaisuusmittari. Monikielisellä tiedostojen jakamisella on enemmän merkitystä kuin miltä näyttää, koska tiedostojen siirto on yksi harvoista ohjelmistojen asioista, joissa on lähes aina mukana kaksi ihmistä — ja hyvin usein nuo kaksi ihmistä asuvat eri maissa.

Miksi monikielisellä tiedostojen jakamisella on merkitystä?

Mieti, ketkä lähettävät isoja tiedostoja rajojen yli:

• Ulkomailla asuvat perheet. Toisessa maassa työskentelevä poika lähettää vanhemmilleen videon lapsenlapsen ensimmäisestä koulukonsertista. Tytär jakaa kansion skannattuja perhekuvia kotimaahan jääneille sukulaisille.
• Freelancerit ja asiakkaat. Videoeditoija yhdessä maassa toimittaa valmiin leikkauksen toimistolle toisessa. Kääntäjä palauttaa kansion taittoja, kehittäjä luovuttaa buildin, valokuvaaja toimittaa kuvauksen asiakkaalle, joka ei ole koskaan kuullut työkalusta.
• Aikavyöhykkeille hajautuneet tiimit. Studio lähettää projektikansion konsultille, joka lukee englantia tarpeeksi hyvin sähköposteihin, mutta ei mielellään tulkitse teknisiä painikkeita toisella kielellä.

Jokaisessa tapauksessa yksi ihminen valitsee työkalun ja toisen on vain pärjättävä sen kanssa. Vieraalta tuntuva työkalu hylätään sen hyväksi, minkä ihmiset jo tuntevat — vaikka se tarkoittaisi pakattuja videoita, ZIP-tiedostoja tai kokorajaa.

Miksi kielellä on enemmän merkitystä P2P:ssä kuin pilvitallennuksessa?

Koska suora siirto riippuu siitä, että lähettäjä ymmärtää yhden ohjeen. Lähettäjän selainvälilehden on pysyttävä auki ja verkossa, kunnes vastaanottaja on ladannut kaiken – tiedostot tulevat lähettäjän laitteelta, eivät palvelimelta.

Jos joku lukee tuon viestin väärin — tai ohittaa sen, koska se on kielellä, jota hän ei lue — hän sulkee välilehden, ja siirto pysähtyy puolivälissä. Pilvipalvelussa hämmentynyt käyttäjä voi silti saada latauksen valmiiksi ja lähteä. P2P:ssä näytön tärkein lause on ymmärrettävä. Siksi lokalisointi ei ole meille koriste; se on osa sitä, että siirto ylipäätään toimii.

Sama pätee painikkeisiin Copy Link (Kopioi linkki) ja Stop Sharing (Lopeta jakaminen). Pieniä tekstejä, mutta kukin ratkaisee, onnistuuko 40 GB:n siirto ensimmäisellä yrityksellä.

Mitä kieliä laajennus tukee?

Viittäkymmentäkahta, jotta työkalu tavoittaa ihmisiä paljon tavanomaisen kourallisen kieliä ulkopuolelta. Englannin ja useimpien eurooppalaisten kielten, kuten ukrainan, puolan ja slovakin, lisäksi listalla ovat:

• oikealta vasemmalle kirjoitettavat kielet — arabia, heprea ja persia;
• Intian kielet — hindi, bengali, marathi, gudžarati, tamili, telugu, kannada ja malajalam;
• alueelliset muunnelmat — espanja Espanjaan ja Latinalaiseen Amerikkaan, portugali Brasiliaan ja Portugaliin, yksinkertaistettu ja perinteinen kiina;
• kielet, jotka ohjelmistot usein ohittavat — swahili, amhara ja filipino.

Sinun ei tarvitse määrittää mitään. Laajennus käynnistyy Chromen käyttöliittymän kielellä ja käyttää englantia, jos kielesi ei ole listalla. Jos haluat eri kielen — vaikkapa Chromesi on englanniksi, mutta työskentelisit mieluummin äidinkielelläsi — vaihda se laajennuksen valikosta; se muistaa valintasi.

Jos käännös omalla kielelläsi kuulostaa kömpelöltä, kerro siitä meille osoitteeseen info@strongfolder.com. Äidinkieliset puhujat huomaavat asioita, joita mikään tarkistusprosessi ei havaitse, ja me korjaamme ne.

Täytyykö vastaanottajan asentaa mitään?

Ei — ja tämä on minulle tärkein osa. Laajennus on lähettäjää varten. Vastaanottaja saa linkin (tai skannaa QR-koodin) ja avaa sen selaimessa. Ei laajennusta, ei sovellusta, ei tiliä.

Sillä on merkitystä yllä mainituissa rajat ylittävissä tapauksissa. Et voi pyytää vanhempiasi asentamaan työkalua, eikä asiakasta pitäisi pyytää luomaan tiliä vain vastaanottaakseen oman projektinsa. StrongFolderin kanssa heidän ei tarvitse:

• tiedostot kulkevat suoraan selaimestasi heidän selaimeensa; Tiedostoja ei koskaan ladata StrongFolderin palvelimelle eikä tallenneta sinne.
• Kansiot lähetetään kansioina: alikansiot ja tiedostonimet säilyvät, mitään ei pakata.
• StrongFolder ei aseta kokorajaa. Käytännön rajat ovat vastaanottajan laitteen vapaa levytila, yhteyden nopeus ja se, kuinka kauan molemmat laitteet pysyvät verkossa.

Yksi käytännön huomautus vastaanottajalle: Koko kansion tallentaminen rakenteineen käyttää File System Access API -rajapintaa: Chrome, Edge, Opera ja muut Chromium-selaimet tietokoneella. Muilla selaimilla tiedostot voi ladata yksitellen tai ZIP-tiedostona.

Entä tämä ohjekeskus?

Englanninkielinen versio on alkuperäinen: jokainen opas kirjoitetaan ensin englanniksi ja käännetään sitten. Ohjekeskus puhuu jo useaa kieltä — valitse omasi sivun yläreunan kielivalitsimella — ja lisää on tulossa. Itse laajennus toimii tänään kaikilla 52 kielellä.

Miten saan sen?

Lisää StrongFolder Chrome Web Storesta, kiinnitä se osoiterivin viereen ja napsauta sitä aina, kun haluat lähettää jotain. Se toimii Chromessa ja useimmissa Chromium-selaimissa, jotka hyväksyvät Chrome Web Store -laajennuksia. Asennusvaiheet, käyttöoikeudet ja vertailu verkkosovellukseen ovat Chrome-laajennuksen sivulla.

Etkö halua asentaa mitään? Verkkosovellus tekee saman siirron missä tahansa modernissa selaimessa. Kummassakin tapauksessa toisella puolella oleva ihminen — missä maassa ja millä kielellä tahansa — tarvitsee vain linkin.