Chrome 用の拡張機能「StrongFolder — File Share」は 52 言語に対応しています。この数字は見栄のための指標ではありません。多言語のファイル共有は見た目以上に大切です。ファイル転送は、ソフトウェアの中でもほぼ必ず 2 人が関わる数少ない作業の 1 つであり、その 2 人が別々の国に住んでいることがとても多いからです。
なぜ多言語のファイル共有が大切なのか？
国境を越えて大きなファイルを送るのは誰かを考えてみてください。
- 海外にいる家族。 別の国で働く息子が、孫の初めての学校の発表会の動画を両親に送ります。娘が、スキャンした家族写真のフォルダを故郷に残る親戚と共有します。
- フリーランスとクライアント。 ある国の動画編集者が、別の国の代理店に完成版を納品します。翻訳者がレイアウトのフォルダを返し、開発者がビルドを引き渡し、フォトグラファーがそのツールを聞いたこともないクライアントに撮影データを納品します。
- タイムゾーンをまたぐチーム。 スタジオがプロジェクトフォルダをコンサルタントに送ります。そのコンサルタントはメールなら英語で読めても、技術的なボタンを第二言語で読み解くのは避けたいと思っています。
どの場合も、ツールを選ぶのは片方で、もう片方はそれに合わせるしかありません。なじみのないツールは見放され、人々はすでに知っているものに戻ってしまいます。たとえそれが圧縮された動画や ZIP ファイル、サイズ上限を意味するとしてもです。
なぜ P2P ではクラウドストレージ以上に言語が大切なのか？
直接転送は、送信者が 1 つの指示を理解しているかどうかにかかっているからです。受信者のダウンロードが終わるまで、送信者のブラウザタブを開いたままオンラインにしておく必要があります。ファイルはサーバーではなく送信者のデバイスから届くためです。
誰かがこのメッセージを読み違えたり、読めない言語だからと読み飛ばしたりすると、タブを閉じてしまい、転送は途中で止まります。クラウドサービスなら、よくわからないままでもアップロードを終えて離れることができます。P2P では、画面でいちばん大切な一文が理解されなければなりません。だから私たちにとってローカライズは飾りではなく、転送がそもそも成り立つための一部なのです。
Copy Link（リンクをコピー）や Stop Sharing（共有を停止）も同じです。小さなラベルですが、どれも 40 GB の転送が 1 回目で成功するかどうかを左右します。
拡張機能はどの言語に対応していますか？
52 言語です。よくある数言語をはるかに超えて、多くの人に届くようにしています。英語とウクライナ語、ポーランド語、スロバキア語を含むほとんどのヨーロッパ言語に加えて、次の言語があります。
- 右から左に書く言語：アラビア語、ヘブライ語、ペルシャ語
- インドの言語：ヒンディー語、ベンガル語、マラーティー語、グジャラート語、タミル語、テルグ語、カンナダ語、マラヤーラム語
- 地域ごとのバリエーション：スペイン向けとラテンアメリカ向けのスペイン語、ブラジル向けとポルトガル向けのポルトガル語、簡体字と繁体字の中国語
- ソフトウェアが見落としがちな言語：スワヒリ語、アムハラ語、フィリピノ語
設定は何も必要ありません。拡張機能は Chrome の表示言語で起動し、その言語が一覧になければ英語になります。別の言語を使いたい場合、たとえば Chrome は英語だけれど母語で操作したい場合は、拡張機能のメニューで切り替えてください。選んだ言語は記憶されます。
お使いの言語の翻訳が不自然に感じられたら、info@strongfolder.com までお知らせください。ネイティブスピーカーは、どんな確認作業でも見つからない点に気づきます。いただいた指摘は修正します。
受信者は何かをインストールする必要がありますか？
いいえ。そしてこれこそ私がいちばん大切にしている点です。拡張機能は送信者のためのものです。受信者はリンクを受け取る（または QR コードを読み取る）だけで、ブラウザで開きます。拡張機能もアプリもアカウントも要りません。
これは先ほどの国境を越えるケースで重要になります。両親にツールをインストールしてもらうわけにはいきませんし、クライアントに自分のプロジェクトを受け取るためだけにアカウントを作ってもらうべきでもありません。StrongFolder なら、その必要はありません。
- ファイルはあなたのブラウザから相手のブラウザへ直接届きます。ファイルがStrongFolderのサーバーにアップロード・保存されることはありません。
- フォルダはフォルダのまま送信されます。サブフォルダもファイル名も保持され、ZIP圧縮は行いません。
- StrongFolderによるサイズ制限はありません。実際の制約は、受信側デバイスの空き容量、回線速度、そして両方のデバイスがオンラインでいられる時間です。
受信者向けの実用的な注意点を 1 つ。フォルダ全体を構造ごと保存するにはFile System Access APIを使います。対応するのはパソコンのChrome、Edge、OperaなどのChromium系ブラウザです。その他のブラウザでは、ファイルを1つずつ、またはZIPとしてダウンロードできます。
このヘルプセンターについては？
英語版がマスターです。すべてのガイドはまず英語で書かれ、その後翻訳されます。ヘルプセンターはすでに複数の言語に対応しており（ページ上部の言語切り替えでお選びください）、対応言語は今後も増えていきます。拡張機能そのものは、現在 52 言語すべてで動作します。
どうやって入手できますか？
Chrome Web Store から StrongFolder を追加し、アドレスバーの横に固定して、何かを送りたいときにクリックしてください。Chrome と、Chrome Web Store の拡張機能に対応したほとんどの Chromium 系ブラウザで動きます。インストール手順、権限、Web アプリとの比較は Chrome 拡張機能のページにあります。
ブラウザのツールバーからワンクリックで共有
何もインストールしたくない場合は、Web アプリがどのモダンブラウザでも同じ転送を行います。どちらを使っても、相手側の人は、どの国にいても何語を話していても、必要なのはリンクだけです。