A extensão StrongFolder — File Share para Chrome fala 52 idiomas. Esse número não é vaidade. Compartilhar arquivo em vários idiomas importa mais do que parece, porque uma transferência de arquivos é uma das poucas coisas em software que quase sempre envolve duas pessoas — e, muitas vezes, essas duas pessoas moram em países diferentes.
Por que o compartilhamento de arquivos multilíngue importa?
Pense em quem envia arquivos grandes através de fronteiras:
- Famílias no exterior. Um filho que trabalha em outro país manda aos pais o vídeo da primeira apresentação escolar do neto. Uma filha compartilha uma pasta de fotos de família digitalizadas com os parentes que ficaram em casa.
- Freelancers e clientes. Um editor de vídeo em um país entrega o corte final a uma agência em outro. Um tradutor devolve uma pasta de diagramações, um desenvolvedor entrega um build, um fotógrafo entrega um ensaio a um cliente que nunca ouviu falar da ferramenta.
- Equipes espalhadas por fusos horários. Um estúdio envia uma pasta de projeto a um consultor que lê inglês bem o bastante para e-mails, mas prefere não decifrar botões técnicos em uma segunda língua.
Em cada caso, uma pessoa escolhe a ferramenta e a outra simplesmente tem que se virar com ela. Uma ferramenta que parece estrangeira é abandonada em favor do que as pessoas já conhecem — mesmo que isso signifique vídeos comprimidos, arquivos zip ou um limite de tamanho.
Por que o idioma importa mais no P2P do que no armazenamento em nuvem?
Porque uma transferência direta depende de quem envia entender uma instrução. A aba do navegador do remetente precisa ficar aberta e online até o destinatário terminar o download — os arquivos vêm do dispositivo do remetente, não de um servidor.
Se alguém entende essa mensagem errado — ou a ignora porque está em um idioma que não lê —, fecha a aba, e a transferência para no meio. Com um serviço em nuvem, um usuário confuso ainda consegue terminar o upload e ir embora. Com o P2P, a frase mais importante da tela precisa ser entendida. Então, para nós, a localização não é enfeite; é parte de a transferência funcionar.
O mesmo vale para Copy Link (copiar link) e Stop Sharing (parar de compartilhar). São rótulos pequenos, mas cada um decide se uma transferência de 40 GB dá certo na primeira tentativa.
Quais idiomas a extensão suporta?
Cinquenta e dois, para que a ferramenta alcance pessoas muito além do punhado habitual de idiomas. Além do inglês e da maioria dos idiomas europeus, incluindo ucraniano, polonês e eslovaco, a lista inclui:
- idiomas escritos da direita para a esquerda — árabe, hebraico e persa;
- idiomas da Índia — hindi, bengali, marati, guzerate, tâmil, télugo, canarês e malaiala;
- variantes regionais — espanhol da Espanha e da América Latina, português do Brasil e de Portugal, chinês simplificado e tradicional;
- idiomas que os softwares costumam deixar de fora — suaíli, amárico e filipino.
Você não precisa configurar nada. A extensão começa no idioma da interface do seu Chrome e usa o inglês se o seu idioma não estiver na lista. Se você preferir outro idioma — digamos, seu Chrome está em inglês, mas você prefere trabalhar na sua língua materna —, troque-o no menu da extensão; ela se lembra da sua escolha.
Se uma tradução no seu idioma soar estranha, conte para nós em info@strongfolder.com. Falantes nativos percebem coisas que nenhum processo de revisão pega, e nós corrigimos.
O destinatário precisa instalar alguma coisa?
Não — e esta é a parte que mais me importa. A extensão é para quem envia. O destinatário recebe um link (ou escaneia um QR code) e o abre em um navegador. Sem extensão, sem aplicativo, sem conta.
Isso importa nos casos entre países citados acima. Você não pode pedir aos seus pais que instalem uma ferramenta, e não deveria pedir a um cliente que crie uma conta só para receber o próprio projeto. Com o StrongFolder, eles não precisam:
- os arquivos vão direto do seu navegador para o deles; Os arquivos nunca são enviados nem armazenados em um servidor do StrongFolder.
- Pastas são enviadas como pastas: subpastas e nomes de arquivos são mantidos, nada é compactado.
- Nenhum limite de tamanho definido pelo StrongFolder. Os limites práticos são o espaço livre em disco no dispositivo do destinatário, a velocidade da conexão e o tempo que os dois dispositivos ficam online.
Uma observação prática para o destinatário: Salvar uma pasta inteira com a estrutura usa a File System Access API: Chrome, Edge, Opera e outros navegadores Chromium no computador. Outros navegadores podem baixar os arquivos um por um ou como ZIP.
E esta central de ajuda?
O inglês é a versão principal: cada guia é escrito primeiro em inglês e depois traduzido. A central de ajuda já fala vários idiomas — escolha o seu no seletor de idioma no topo da página — e mais estão chegando. A própria extensão já funciona hoje em todos os 52 idiomas.
Como eu consigo a extensão?
Adicione o StrongFolder pela Chrome Web Store, fixe-o ao lado da barra de endereços e clique nele sempre que precisar enviar algo. Ele funciona no Chrome e na maioria dos navegadores Chromium que aceitam extensões da Chrome Web Store. Etapas de instalação, permissões e uma comparação com o aplicativo web estão na página da extensão do Chrome.
Compartilhe com um clique na barra de ferramentas do navegador
Prefere não instalar nada? O aplicativo web faz a mesma transferência em qualquer navegador moderno. De um jeito ou de outro, a pessoa do outro lado — em qualquer país e em qualquer idioma — só precisa do link.