Rozszerzenie StrongFolder — File Share dla Chrome mówi w 52 językach. Ta liczba nie jest ozdobą. Wielojęzyczne udostępnianie plików ma większe znaczenie, niż się wydaje, bo przesyłanie plików to jedna z niewielu rzeczy w oprogramowaniu, w których prawie zawsze biorą udział dwie osoby — a bardzo często mieszkają one w różnych krajach.
Dlaczego wielojęzyczne udostępnianie plików ma znaczenie?
Pomyśl, kto wysyła duże pliki przez granice:
- Rodziny za granicą. Syn pracujący w innym kraju wysyła rodzicom nagranie z pierwszego szkolnego koncertu wnuka. Córka udostępnia folder zeskanowanych zdjęć rodzinnych krewnym, którzy zostali w domu.
- Freelancerzy i klienci. Montażysta w jednym kraju dostarcza gotowy materiał agencji w innym. Tłumacz oddaje folder z makietami, programista przekazuje build, fotograf dostarcza sesję klientowi, który nigdy nie słyszał o tym narzędziu.
- Zespoły rozproszone po strefach czasowych. Studio wysyła folder projektu konsultantowi, który zna angielski na tyle, by pisać e-maile, ale wolałby nie rozszyfrowywać technicznych przycisków w drugim języku.
W każdym z tych przypadków jedna osoba wybiera narzędzie, a druga po prostu musi sobie z nim poradzić. Narzędzie, które wydaje się obce, zostaje porzucone na rzecz tego, co ludzie już znają — nawet jeśli oznacza to skompresowane filmy, pliki ZIP albo limit rozmiaru.
Dlaczego język jest ważniejszy w P2P niż w chmurze?
Bo bezpośredni transfer zależy od tego, czy nadawca zrozumie jedną instrukcję. Karta przeglądarki nadawcy musi pozostać otwarta i online, dopóki odbiorca nie skończy pobierania — pliki pochodzą z urządzenia nadawcy, a nie z serwera.
Jeśli ktoś źle odczyta ten komunikat — albo go pominie, bo jest w języku, którego nie zna — zamknie kartę i transfer zatrzyma się w połowie. W usłudze chmurowej zdezorientowany użytkownik może jeszcze dokończyć wysyłanie i odejść. W P2P najważniejsze zdanie na ekranie musi zostać zrozumiane. Dlatego dla nas lokalizacja to nie dekoracja, tylko część tego, że transfer w ogóle działa.
To samo dotyczy przycisków Copy Link (kopiuj link) i Stop Sharing (zatrzymaj udostępnianie). Małe etykiety, ale każda z nich decyduje, czy transfer 40 GB uda się za pierwszym razem.
Jakie języki obsługuje rozszerzenie?
Pięćdziesiąt dwa, aby narzędzie docierało do ludzi daleko poza zwykłą garstką języków. Obok angielskiego i większości języków europejskich, w tym ukraińskiego, polskiego i słowackiego, na liście są:
- języki pisane od prawej do lewej — arabski, hebrajski i perski;
- języki Indii — hindi, bengalski, marathi, gudżarati, tamilski, telugu, kannada i malajalam;
- warianty regionalne — hiszpański z Hiszpanii i z Ameryki Łacińskiej, portugalski z Brazylii i z Portugalii, chiński uproszczony i tradycyjny;
- języki, które oprogramowanie często pomija — suahili, amharski i filipiński.
Niczego nie musisz konfigurować. Rozszerzenie uruchamia się w języku interfejsu Chrome, a jeśli twojego języka nie ma na liście — po angielsku. Jeśli wolisz inny język — na przykład twój Chrome jest po angielsku, ale wolisz pracować w swoim ojczystym — zmień go w menu rozszerzenia; zapamięta twój wybór.
Jeśli tłumaczenie w twoim języku brzmi niezgrabnie, napisz do nas na info@strongfolder.com. Rodzimi użytkownicy zauważają rzeczy, których nie wyłapie żaden proces weryfikacji, a my je poprawiamy.
Czy odbiorca musi coś instalować?
Nie — i na tym zależy mi najbardziej. Rozszerzenie jest dla nadawcy. Odbiorca dostaje link (albo skanuje kod QR) i otwiera go w przeglądarce. Bez rozszerzenia, bez aplikacji, bez konta.
Ma to znaczenie w opisanych wyżej przypadkach międzynarodowych. Nie poprosisz rodziców, żeby instalowali narzędzie, i nie powinieneś prosić klienta o zakładanie konta tylko po to, żeby odebrał własny projekt. Ze StrongFolder nie muszą tego robić:
- pliki idą bezpośrednio z twojej przeglądarki do ich przeglądarki; Pliki nigdy nie są wysyłane ani przechowywane na serwerze StrongFolder.
- Foldery są wysyłane jako foldery: podfoldery i nazwy plików zostają zachowane, nic nie jest pakowane do ZIP.
- StrongFolder nie ustala limitu rozmiaru. Praktyczne ograniczenia to wolne miejsce na dysku odbiorcy, szybkość połączenia i to, jak długo oba urządzenia pozostają online.
Jedna praktyczna uwaga dla odbiorcy: Zapisanie całego folderu wraz ze strukturą wykorzystuje File System Access API: Chrome, Edge, Opera i inne przeglądarki Chromium na komputerze. Inne przeglądarki pobierają pliki pojedynczo lub jako ZIP.
A co z tym centrum pomocy?
Wersją główną jest angielska: każdy poradnik powstaje najpierw po angielsku, a potem jest tłumaczony. Czytasz polskie tłumaczenie — centrum pomocy mówi już w kilku językach (wybierz swój przełącznikiem języka u góry strony), a kolejne są w drodze. Samo rozszerzenie działa już dziś we wszystkich 52 językach.
Jak je zdobyć?
Dodaj StrongFolder z Chrome Web Store, przypnij obok paska adresu i klikaj, gdy tylko chcesz coś wysłać. Działa w Chrome i w większości przeglądarek opartych na Chromium, które akceptują rozszerzenia z Chrome Web Store. Instrukcję instalacji, uprawnienia i porównanie z aplikacją webową znajdziesz na stronie rozszerzenia Chrome.
Udostępnianie jednym kliknięciem z paska narzędzi przeglądarki
Wolisz niczego nie instalować? Aplikacja webowa wykonuje ten sam transfer w każdej nowoczesnej przeglądarce. Tak czy inaczej osoba po drugiej stronie — w dowolnym kraju i w dowolnym języku — potrzebuje tylko linku.