L'estensione StrongFolder — File Share per Chrome parla 52 lingue. Quel numero non è una metrica di vanità. Condividere file in più lingue conta più di quanto sembri, perché un trasferimento di file è una delle poche cose nel software che coinvolge quasi sempre due persone, e molto spesso quelle due persone vivono in paesi diversi.
Perché la condivisione file multilingue è importante?
Pensa a chi invia file grandi oltre confine:
- Famiglie all'estero. Un figlio che lavora in un altro paese manda ai genitori il video del primo saggio scolastico del nipote. Una figlia condivide una cartella di foto di famiglia scansionate con i parenti rimasti a casa.
- Freelance e clienti. Un montatore video in un paese consegna il montaggio finito a un'agenzia in un altro. Un traduttore restituisce una cartella di impaginati, uno sviluppatore consegna una build, un fotografo consegna un servizio a un cliente che non ha mai sentito parlare dello strumento.
- Team distribuiti su più fusi orari. Uno studio invia una cartella di progetto a un consulente che legge l'inglese abbastanza bene per le e-mail, ma preferirebbe non decifrare pulsanti tecnici in una seconda lingua.
In ogni caso una persona sceglie lo strumento e l'altra deve semplicemente arrangiarsi. Uno strumento che sembra estraneo viene abbandonato per quello che le persone conoscono già, anche se significa video compressi, file zip o un limite di dimensione.
Perché la lingua conta più per il P2P che per l'archiviazione cloud?
Perché un trasferimento diretto dipende dal fatto che il mittente capisca un'istruzione. La scheda del browser del mittente deve restare aperta e online finché il destinatario non ha finito di scaricare — i file arrivano dal dispositivo del mittente, non da un server.
Se qualcuno legge male quel messaggio — o lo salta perché è in una lingua che non legge — chiude la scheda e il trasferimento si ferma a metà. Con un servizio cloud, un utente confuso può comunque finire un caricamento e andarsene. Con il P2P, la frase più importante sullo schermo deve essere capita. Per questo per noi la localizzazione non è decorazione: è parte del funzionamento stesso del trasferimento.
Lo stesso vale per Copy Link (copia il link) e Stop Sharing (interrompi la condivisione). Etichette piccole, ma ognuna decide se un trasferimento da 40 GB riesce al primo tentativo.
Quali lingue supporta l'estensione?
Cinquantadue, così che lo strumento raggiunga persone ben oltre la solita manciata di lingue. Accanto all'inglese e alla maggior parte delle lingue europee, compresi ucraino, polacco e slovacco, l'elenco comprende:
- lingue scritte da destra a sinistra — arabo, ebraico e persiano;
- lingue dell'India — hindi, bengalese, marathi, gujarati, tamil, telugu, kannada e malayalam;
- varianti regionali — spagnolo di Spagna e dell'America Latina, portoghese del Brasile e del Portogallo, cinese semplificato e tradizionale;
- lingue che il software spesso trascura — swahili, amarico e filippino.
Non devi configurare nulla. L'estensione si avvia nella lingua dell'interfaccia di Chrome e passa all'inglese se la tua lingua non è nell'elenco. Se preferisci un'altra lingua — per esempio il tuo Chrome è in inglese ma preferiresti lavorare nella tua lingua madre — cambiala dal menu dell'estensione; ricorderà la tua scelta.
Se una traduzione nella tua lingua suona strana, diccelo a info@strongfolder.com. I madrelingua notano cose che nessun processo di revisione intercetta, e noi le correggiamo.
Il destinatario deve installare qualcosa?
No, ed è la parte a cui tengo di più. L'estensione è per il mittente. Il destinatario riceve un link (o scansiona un QR code) e lo apre in un browser. Nessuna estensione, nessuna app, nessun account.
Conta per i casi oltre confine descritti sopra. Non puoi chiedere ai tuoi genitori di installare uno strumento, e non dovresti chiedere a un cliente di creare un account solo per ricevere il suo progetto. Con StrongFolder non devono farlo:
- i file vanno direttamente dal tuo browser al loro; I file non vengono mai caricati né conservati su un server di StrongFolder.
- Le cartelle vengono inviate come cartelle: sottocartelle e nomi dei file restano intatti, niente viene compresso in ZIP.
- Nessun limite di dimensione imposto da StrongFolder. I limiti pratici sono lo spazio libero sul dispositivo del destinatario, la velocità della connessione e per quanto tempo entrambi i dispositivi restano online.
Una nota pratica per il destinatario: Per salvare un'intera cartella con la sua struttura si usa la File System Access API: Chrome, Edge, Opera e gli altri browser Chromium su computer. Gli altri browser possono scaricare i file uno alla volta o come ZIP.
E questo centro assistenza?
L'inglese è la versione principale: ogni guida viene scritta prima in inglese e poi tradotta. Il centro assistenza parla già diverse lingue — scegli la tua con il selettore della lingua in cima alla pagina — e altre sono in arrivo. L'estensione stessa funziona già oggi in tutte le 52 lingue.
Come la ottengo?
Aggiungi StrongFolder dal Chrome Web Store, fissala accanto alla barra degli indirizzi e fai clic ogni volta che devi inviare qualcosa. Funziona in Chrome e nella maggior parte dei browser Chromium che accettano le estensioni del Chrome Web Store. I passaggi di installazione, le autorizzazioni e un confronto con l'app web sono nella pagina dell'estensione per Chrome.
Condivisione con un clic dalla barra del browser
Preferisci non installare nulla? L'app web fa lo stesso trasferimento in qualsiasi browser moderno. In entrambi i casi, alla persona dall'altra parte — in qualunque paese e in qualunque lingua — basta il link.