Расширение StrongFolder — File Share для Chrome говорит на 52 языках. Это число — не ради красоты. Многоязычный обмен файлами важнее, чем кажется, потому что передача файлов — одно из немногих действий в программах, в котором почти всегда участвуют два человека, и очень часто эти два человека живут в разных странах.
Почему многоязычный обмен файлами важен?
Подумайте, кто отправляет большие файлы через границы:
- Семьи за границей. Сын, работающий в другой стране, отправляет родителям видео первого школьного концерта внука. Дочь делится папкой отсканированных семейных фотографий с родственниками, оставшимися дома.
- Фрилансеры и клиенты. Монтажёр в одной стране сдаёт готовый монтаж агентству в другой. Переводчик возвращает папку с макетами, разработчик передаёт сборку, фотограф отдаёт съёмку клиенту, который никогда не слышал об этом инструменте.
- Команды в разных часовых поясах. Студия отправляет папку проекта консультанту, который читает по-английски достаточно хорошо для переписки, но предпочёл бы не расшифровывать технические кнопки на втором языке.
В каждом случае один человек выбирает инструмент, а другому приходится с ним разбираться. Инструмент, который кажется чужим, бросают ради того, что люди уже знают, — даже если это значит сжатые видео, ZIP-файлы или лимит размера.
Почему для P2P язык важнее, чем для облачного хранилища?
Потому что прямая передача зависит от того, поймёт ли отправитель одну инструкцию. Вкладка браузера отправителя должна оставаться открытой и онлайн, пока получатель не закончит скачивание: файлы идут с устройства отправителя, а не с сервера.
Если человек неправильно поймёт это сообщение — или пропустит его, потому что оно на языке, которого он не читает, — он закроет вкладку, и передача остановится на полпути. С облачным сервисом растерянный пользователь всё равно может закончить загрузку и уйти. С P2P самое важное предложение на экране должно быть понято. Поэтому для нас локализация — не украшение, а часть того, чтобы передача вообще работала.
То же самое касается Copy Link («Копировать ссылку») и Stop Sharing («Прекратить обмен»). Маленькие подписи, но каждая решает, пройдёт ли передача на 40 GB с первой попытки.
Какие языки поддерживает расширение?
Пятьдесят два — чтобы инструмент дошёл до людей далеко за пределами привычной горстки языков. Помимо английского и большинства европейских языков, включая украинский, польский и словацкий, в списке есть:
- языки с письмом справа налево — арабский, иврит и персидский;
- языки Индии — хинди, бенгальский, маратхи, гуджарати, тамильский, телугу, каннада и малаялам;
- региональные варианты — испанский для Испании и для Латинской Америки, португальский для Бразилии и для Португалии, упрощённый и традиционный китайский;
- языки, которые программы часто обходят стороной, — суахили, амхарский и филиппинский.
Ничего настраивать не нужно. Расширение запускается на языке интерфейса вашего Chrome, а если вашего языка нет в списке — на английском. Если вы предпочитаете другой язык — скажем, Chrome у вас на английском, а работать удобнее на родном, — переключите его в меню расширения; оно запомнит ваш выбор.
Если перевод на ваш язык звучит неуклюже, пожалуйста, сообщите нам на info@strongfolder.com. Носители языка замечают то, что не ловит никакая проверка, и мы это исправляем.
Нужно ли получателю что-то устанавливать?
Нет — и это то, что для меня важнее всего. Расширение — для отправителя. Получатель получает ссылку (или сканирует QR-код) и открывает её в браузере. Ни расширения, ни приложения, ни учётной записи.
Это важно для описанных выше случаев с разными странами. Нельзя просить родителей устанавливать инструмент, и не стоит просить клиента заводить учётную запись только ради того, чтобы получить собственный проект. Со StrongFolder им это не нужно:
- файлы идут прямо из вашего браузера в их браузер; Файлы никогда не загружаются на сервер StrongFolder и не хранятся на нём.
- Папки передаются как папки: вложенные папки и имена файлов сохраняются, ничего не архивируется.
- StrongFolder не ограничивает размер. На практике предел задают свободное место на диске получателя, скорость соединения и то, сколько времени оба устройства остаются онлайн.
Одно практическое замечание для получателя: Чтобы сохранить целую папку со структурой, нужен File System Access API: Chrome, Edge, Opera и другие браузеры на Chromium на компьютере. В других браузерах файлы можно скачать по одному или одним ZIP-архивом.
А что с этим справочным центром?
Основная версия — английская: каждое руководство сначала пишется на английском, а затем переводится. Справочный центр уже говорит на нескольких языках — выберите свой в переключателе языков вверху страницы, — и их будет больше. А само расширение уже сегодня работает на всех 52 языках.
Как его получить?
Добавьте StrongFolder из Chrome Web Store, закрепите его рядом с адресной строкой и нажимайте на него каждый раз, когда нужно что-то отправить. Оно работает в Chrome и в большинстве браузеров на базе Chromium, которые принимают расширения из Chrome Web Store. Шаги установки, разрешения и сравнение с веб-приложением — на странице расширения для Chrome.
Отправка в один клик с панели браузера
Не хотите ничего устанавливать? Веб-приложение выполняет ту же передачу в любом современном браузере. В любом случае человеку на другой стороне — в какой бы стране и на каком бы языке он ни был — нужна только ссылка.