Rozšíření StrongFolder — File Share pro Chrome mluví 52 jazyky. To číslo není ješitná metrika. Na vícejazyčném sdílení souborů záleží víc, než se zdá, protože přenos souboru je jedna z mála věcí v softwaru, u které jsou téměř vždy dva lidé — a velmi často žijí každý v jiné zemi.
Proč na vícejazyčném sdílení souborů záleží?
Zamyslete se, kdo posílá velké soubory přes hranice:
- Rodiny v zahraničí. Syn, který pracuje v jiné zemi, pošle rodičům video z prvního školního koncertu vnoučete. Dcera sdílí složku naskenovaných rodinných fotek s příbuznými, kteří zůstali doma.
- Freelanceři a klienti. Střihač v jedné zemi předá hotový střih agentuře v jiné. Překladatel vrací složku se sazbou, vývojář předává build, fotograf dodává fotky z focení klientovi, který o nástroji nikdy neslyšel.
- Týmy rozprostřené přes časová pásma. Studio posílá projektovou složku konzultantovi, který anglicky čte dost dobře na e-maily, ale technická tlačítka v cizím jazyce by luštit nerad.
V každém z těchto případů jeden člověk nástroj vybere a druhý se s ním prostě musí poprat. Nástroj, který působí cize, lidé opustí kvůli čemukoli, co už znají — i kdyby to znamenalo komprimovaná videa, soubory ZIP nebo limit velikosti.
Proč na jazyce záleží u P2P víc než u cloudového úložiště?
Protože přímý přenos závisí na tom, že odesílatel porozumí jednomu pokynu. Karta prohlížeče odesílatele musí zůstat otevřená a online, dokud příjemce nedokončí stahování — soubory přicházejí ze zařízení odesílatele, ne ze serveru.
Pokud někdo tuto zprávu špatně pochopí — nebo ji přeskočí, protože je v jazyce, který nečte — zavře kartu a přenos se zastaví v polovině. U cloudové služby může zmatený uživatel nahrávání přesto dokončit a odejít. U P2P musí být nejdůležitější věta na obrazovce pochopena. Lokalizace proto pro nás není ozdoba; je součástí toho, aby přenos vůbec fungoval.
Totéž platí pro Copy Link (zkopírovat odkaz) a Stop Sharing (ukončit sdílení). Malé popisky, ale každý z nich rozhoduje o tom, jestli se 40GB přenos povede na první pokus.
Jaké jazyky rozšíření podporuje?
Dvaapadesát, aby nástroj oslovil lidi daleko za hranicí obvyklé hrstky jazyků. Vedle angličtiny a většiny evropských jazyků, včetně ukrajinštiny, polštiny a slovenštiny, seznam zahrnuje:
- jazyky psané zprava doleva — arabštinu, hebrejštinu a perštinu;
- jazyky Indie — hindštinu, bengálštinu, maráthštinu, gudžarátštinu, tamilštinu, telugštinu, kannadštinu a malajálamštinu;
- regionální varianty — španělštinu pro Španělsko i Latinskou Ameriku, portugalštinu pro Brazílii i Portugalsko, zjednodušenou i tradiční čínštinu;
- jazyky, které software často vynechává — svahilštinu, amharštinu a filipínštinu.
Nemusíte nic nastavovat. Rozšíření se spustí v jazyce rozhraní vašeho Chromu, a pokud váš jazyk v seznamu není, použije angličtinu. Pokud dáváte přednost jinému jazyku — třeba máte Chrome v angličtině, ale raději byste pracovali v rodném jazyce — přepněte ho v menu rozšíření; vaši volbu si zapamatuje.
Pokud překlad do vašeho jazyka zní neobratně, dejte nám prosím vědět na info@strongfolder.com. Rodilí mluvčí si všimnou věcí, které žádná kontrola nezachytí, a my je opravíme.
Musí si příjemce něco instalovat?
Ne — a na tom mi záleží nejvíc. Rozšíření je pro odesílatele. Příjemce dostane odkaz (nebo naskenuje QR kód) a otevře ho v prohlížeči. Žádné rozšíření, žádná aplikace, žádný účet.
To je důležité právě u přeshraničních případů výše. Nemůžete po rodičích chtít, aby si instalovali nějaký nástroj, a neměli byste po klientovi chtít, aby si zakládal účet jen kvůli tomu, aby dostal vlastní projekt. Se StrongFolder nemusí:
- soubory jdou přímo z vašeho prohlížeče do jeho; Soubory se nikdy nenahrávají na server StrongFolder ani se na něm neukládají.
- Složky se posílají jako složky: podsložky i názvy souborů zůstanou zachované, nic se nebalí do ZIP.
- StrongFolder nestanovuje žádný limit velikosti. Praktické limity jsou volné místo na disku příjemce, rychlost připojení a to, jak dlouho obě zařízení zůstanou online.
Jedna praktická poznámka pro příjemce: Uložení celé složky i se strukturou využívá File System Access API: Chrome, Edge, Opera a další prohlížeče Chromium na počítači. Ostatní prohlížeče stáhnou soubory jednotlivě nebo jako ZIP.
A co toto centrum nápovědy?
Hlavní verzí je angličtina: každý návod se nejdřív píše anglicky a pak se překládá. Centrum nápovědy už mluví několika jazyky — svůj si vyberte přepínačem jazyků v horní části stránky — a další přibývají. Samotné rozšíření už dnes funguje ve všech 52 jazycích.
Jak ho získám?
Přidejte si StrongFolder z Chrome Web Store, připněte ho vedle adresního řádku a klikněte na něj, kdykoli potřebujete něco poslat. Funguje v Chrome a ve většině prohlížečů Chromium, které přijímají rozšíření z Chrome Web Store. Postup instalace, oprávnění a srovnání s webovou aplikací najdete na stránce rozšíření pro Chrome.
Sdílení jedním kliknutím z lišty prohlížeče
Nechcete nic instalovat? Webová aplikace provede stejný přenos v libovolném moderním prohlížeči. Tak či onak, člověk na druhé straně — v jakékoli zemi a jakémkoli jazyce — potřebuje jen odkaz.