Rozšírenie StrongFolder — File Share pre Chrome hovorí 52 jazykmi. To číslo nie je samoúčelné. Viacjazyčné zdieľanie súborov je dôležitejšie, než sa zdá, pretože prenos súborov je jednou z mála vecí v softvéri, pri ktorej sú takmer vždy dvaja ľudia — a veľmi často žijú v rôznych krajinách.
Prečo je viacjazyčné zdieľanie súborov dôležité?
Zamyslite sa, kto posiela veľké súbory cez hranice:
- Rodiny v zahraničí. Syn, ktorý pracuje v inej krajine, pošle rodičom video z prvého školského koncertu ich vnúčaťa. Dcéra zdieľa priečinok naskenovaných rodinných fotiek s príbuznými, ktorí zostali doma.
- Freelanceri a klienti. Strihač videa v jednej krajine odovzdá hotový strih agentúre v inej. Prekladateľ vráti priečinok so sadzbou, vývojár odovzdá build, fotograf doručí fotenie klientovi, ktorý o tom nástroji nikdy nepočul.
- Tímy v rôznych časových pásmach. Štúdio pošle priečinok projektu konzultantovi, ktorý po anglicky čítať e-maily zvládne, ale technické tlačidlá v cudzom jazyku by lúštiť nechcel.
V každom z týchto prípadov jeden človek vyberie nástroj a ten druhý sa s ním jednoducho musí vyrovnať. Nástroj, ktorý pôsobí cudzo, ľudia opustia v prospech toho, čo už poznajú — aj keď to znamená skomprimované videá, ZIP súbory alebo limit veľkosti.
Prečo je jazyk pri P2P dôležitejší ako pri cloudovom úložisku?
Pretože priamy prenos závisí od toho, či odosielateľ pochopí jeden pokyn. Karta prehliadača odosielateľa musí zostať otvorená a online, kým príjemca nedokončí sťahovanie — súbory idú zo zariadenia odosielateľa, nie zo servera.
Ak niekto túto správu zle pochopí — alebo ju preskočí, lebo je v jazyku, ktorý nečíta — zavrie kartu a prenos sa zastaví v polovici. Pri cloudovej službe môže zmätený používateľ nahrávanie aj tak dokončiť a odísť. Pri P2P musí byť najdôležitejšia veta na obrazovke pochopená. Preto pre nás lokalizácia nie je ozdoba; je to podmienka, aby prenos vôbec fungoval.
To isté platí pre Copy Link a Stop Sharing. Malé popisky, ale každý z nich rozhoduje o tom, či 40 GB prenos uspeje na prvý pokus.
Ktoré jazyky rozšírenie podporuje?
Päťdesiatdva, aby sa nástroj dostal k ľuďom ďaleko za hranicu bežnej hŕstky jazykov. Popri angličtine a väčšine európskych jazykov vrátane ukrajinčiny, poľštiny a slovenčiny zoznam obsahuje:
- jazyky písané sprava doľava — arabčinu, hebrejčinu a perzštinu;
- jazyky Indie — hindčinu, bengálčinu, maráthčinu, gudžarátčinu, tamilčinu, telugčinu, kannadčinu a malajálamčinu;
- regionálne varianty — španielčinu pre Španielsko a pre Latinskú Ameriku, portugalčinu pre Brazíliu a pre Portugalsko, zjednodušenú a tradičnú čínštinu;
- jazyky, ktoré softvér často vynecháva — swahilčinu, amharčinu a filipínčinu.
Nemusíte nič nastavovať. Rozšírenie sa spustí v jazyku rozhrania vášho Chrome a ak váš jazyk nie je v zozname, použije angličtinu. Ak uprednostňujete iný jazyk — napríklad máte Chrome v angličtine, ale radšej pracujete vo svojom materinskom jazyku — prepnite ho v menu rozšírenia; vašu voľbu si zapamätá.
Ak preklad vo vašom jazyku znie neohrabane, dajte nám vedieť na info@strongfolder.com. Rodení hovoriaci si všimnú veci, ktoré žiadna kontrola nezachytí, a my ich opravíme.
Musí si príjemca niečo inštalovať?
Nie — a na tejto časti mi záleží najviac. Rozšírenie je pre odosielateľa. Príjemca dostane odkaz (alebo naskenuje QR kód) a otvorí ho v prehliadači. Žiadne rozšírenie, žiadna aplikácia, žiadny účet.
To je dôležité pri cezhraničných prípadoch vyššie. Nemôžete od rodičov chcieť, aby si inštalovali nástroj, a od klienta by ste nemali chcieť, aby si zakladal účet len preto, aby dostal vlastný projekt. So StrongFolder nemusia:
- súbory idú priamo z vášho prehliadača do ich prehliadača; Súbory sa nikdy nenahrávajú na server StrongFolder ani sa na ňom neukladajú.
- Priečinky sa posielajú ako priečinky: podpriečinky aj názvy súborov zostanú zachované, nič sa nebalí do ZIP.
- StrongFolder nestanovuje limit veľkosti. Praktickými obmedzeniami sú voľné miesto na disku príjemcu, rýchlosť pripojenia a to, ako dlho zostanú obe zariadenia online.
Jedna praktická poznámka pre príjemcu: Uloženie celého priečinka aj so štruktúrou využíva File System Access API: Chrome, Edge, Opera a ďalšie prehliadače Chromium na počítači. Ostatné prehliadače stiahnu súbory po jednom alebo ako ZIP.
A čo toto centrum pomoci?
Hlavnou verziou je angličtina: každý návod sa najprv píše po anglicky a potom sa prekladá. Centrum pomoci už hovorí niekoľkými jazykmi — ten svoj si vyberte prepínačom jazykov v hornej časti stránky — a ďalšie pribudnú. Samotné rozšírenie funguje už dnes vo všetkých 52 jazykoch.
Ako ho získam?
Pridajte si StrongFolder z Chrome Web Store, pripnite ho vedľa panela s adresou a kliknite naň, kedykoľvek potrebujete niečo poslať. Funguje v Chrome a vo väčšine prehliadačov Chromium, ktoré prijímajú rozšírenia z Chrome Web Store. Postup inštalácie, povolenia a porovnanie s webovou aplikáciou nájdete na stránke rozšírenia pre Chrome.
Zdieľanie jedným kliknutím z panela nástrojov prehliadača
Nechcete nič inštalovať? Webová aplikácia urobí rovnaký prenos v akomkoľvek modernom prehliadači. Tak či onak, človek na druhej strane — v akejkoľvek krajine a v akomkoľvek jazyku — potrebuje iba odkaz.