Extensia StrongFolder — File Share pentru Chrome vorbește 52 de limbi. Numărul acesta nu e o cifră de vitrină. Partajarea de fișiere multilingvă contează mai mult decât pare, pentru că un transfer de fișiere e unul dintre puținele lucruri din software care implică aproape mereu două persoane — și foarte des cele două persoane trăiesc în țări diferite.
De ce contează partajarea de fișiere multilingvă?
Gândește-te cine trimite fișiere mari peste granițe:
- Familii aflate în străinătate. Un fiu care lucrează în altă țară le trimite părinților filmarea primei serbări școlare a nepotului. O fiică partajează un folder cu fotografii de familie scanate cu rudele rămase acasă.
- Freelanceri și clienți. Un editor video dintr-o țară livrează montajul final unei agenții din alta. Un traducător returnează un folder cu machete, un programator predă un build, un fotograf livrează o ședință foto unui client care n-a auzit niciodată de instrument.
- Echipe răspândite pe mai multe fusuri orare. Un studio trimite un folder de proiect unui consultant care citește engleza suficient de bine pentru e-mailuri, dar ar prefera să nu descifreze butoane tehnice într-o a doua limbă.
În fiecare caz, o persoană alege instrumentul, iar cealaltă trebuie pur și simplu să se descurce cu el. Un instrument care pare străin e abandonat în favoarea a ceea ce oamenii știu deja — chiar dacă asta înseamnă videoclipuri comprimate, fișiere ZIP sau o limită de dimensiune.
De ce contează limba mai mult la P2P decât la stocarea în cloud?
Pentru că un transfer direct depinde de faptul că expeditorul înțelege o singură instrucțiune. Fila de browser a expeditorului trebuie să rămână deschisă și online până când destinatarul termină descărcarea — fișierele vin de pe dispozitivul expeditorului, nu de pe un server.
Dacă cineva înțelege greșit acest mesaj — sau îl sare pentru că e într-o limbă pe care nu o citește — închide fila, iar transferul se oprește la jumătate. La un serviciu cloud, un utilizator derutat poate totuși să termine încărcarea și să plece. La P2P, cea mai importantă propoziție de pe ecran trebuie înțeleasă. Așa că, pentru noi, localizarea nu e decor; e o condiție ca transferul să funcționeze.
La fel e și cu Copy Link (Copiază linkul) și Stop Sharing (Oprește partajarea). Etichete mici, dar fiecare decide dacă un transfer de 40 GB reușește din prima.
Ce limbi acceptă extensia?
Cincizeci și două, ca instrumentul să ajungă la oameni mult dincolo de mâna obișnuită de limbi. Pe lângă engleză și majoritatea limbilor europene, inclusiv ucraineana, poloneza și slovaca, lista cuprinde:
- limbi care se scriu de la dreapta la stânga — araba, ebraica și persana;
- limbi din India — hindi, bengali, marathi, gujarati, tamilă, telugu, kannada și malayalam;
- variante regionale — spaniola pentru Spania și pentru America Latină, portugheza pentru Brazilia și pentru Portugalia, chineza simplificată și tradițională;
- limbi pe care software-ul le ocolește des — swahili, amharica și filipineza.
Nu trebuie să configurezi nimic. Extensia pornește în limba interfeței tale Chrome și trece pe engleză dacă limba ta nu e pe listă. Dacă preferi altă limbă — de exemplu, Chrome-ul tău e în engleză, dar ai prefera să lucrezi în limba maternă — schimb-o din meniul extensiei; își ține minte alegerea.
Dacă o traducere în limba ta sună stângaci, te rog să ne spui la info@strongfolder.com. Vorbitorii nativi observă lucruri pe care niciun proces de verificare nu le prinde, iar noi le corectăm.
Trebuie destinatarul să instaleze ceva?
Nu — și asta e partea la care țin cel mai mult. Extensia e pentru expeditor. Destinatarul primește un link (sau scanează un cod QR) și îl deschide într-un browser. Fără extensie, fără aplicație, fără cont.
Asta contează în cazurile transfrontaliere de mai sus. Nu le poți cere părinților tăi să instaleze un instrument și nu ar trebui să-i ceri unui client să-și facă un cont doar ca să-și primească propriul proiect. Cu StrongFolder nu e nevoie:
- fișierele merg direct din browserul tău în al lor; Fișierele nu sunt niciodată încărcate sau stocate pe un server StrongFolder.
- Folderele sunt trimise ca foldere: subfolderele și numele fișierelor se păstrează, nimic nu este arhivat.
- StrongFolder nu impune nicio limită de dimensiune. Limitele practice sunt spațiul liber pe dispozitivul destinatarului, viteza conexiunii și cât timp rămân online ambele dispozitive.
O observație practică pentru destinatar: Salvarea unui folder întreg cu structura sa folosește File System Access API: Chrome, Edge, Opera și alte browsere Chromium pe computer. Celelalte browsere pot descărca fișierele unul câte unul sau ca ZIP.
Ce se întâmplă cu acest centru de ajutor?
Engleza este versiunea de referință: fiecare ghid e scris mai întâi în engleză și apoi tradus. Centrul de ajutor vorbește deja mai multe limbi — alege-o pe a ta din selectorul de limbă din partea de sus a paginii — și vin și altele. Extensia însăși funcționează astăzi în toate cele 52 de limbi.
Cum o obțin?
Adaugă StrongFolder din Chrome Web Store, fixeaz-o lângă bara de adrese și apas-o ori de câte ori ai nevoie să trimiți ceva. Funcționează în Chrome și în majoritatea browserelor Chromium care acceptă extensii din Chrome Web Store. Pașii de instalare, permisiunile și o comparație cu aplicația web sunt pe pagina extensiei pentru Chrome.
Partajare dintr-un clic din bara de instrumente a browserului
Preferi să nu instalezi nimic? Aplicația web face același transfer în orice browser modern. Oricum ar fi, persoana de la celălalt capăt — în orice țară și în orice limbă — are nevoie doar de link.