Chrome 擴充功能 StrongFolder — File Share 支援 52 種語言。這個數字不是為了好看。多語言檔案分享比看上去更重要,因為檔案傳輸是軟體中為數不多幾乎總是涉及兩個人的事情——而這兩個人往往生活在不同的國家。
多語言檔案分享為什麼重要?
想想都是誰在跨國傳送大檔案:
- 海外的家人。 在另一個國家工作的兒子,把孫子第一次學校音樂會的影片發給父母。女兒把一個裝滿掃描老照片的資料夾分享給留在家鄉的親戚。
- 自由職業者與客戶。 一個國家的影片剪輯師把成片交給另一個國家的代理商。譯者交回一個排版資料夾,開發者交付一個建置包,攝影師把拍攝成果交給一位從沒聽說過這個工具的客戶。
- 分佈在不同時區的團隊。 工作室把專案資料夾發給一位顧問,他的英語足以讀寫郵件,但並不想用第二語言去琢磨那些技術按鈕。
在每種情況下,都是一個人選擇工具,另一個人只能將就著用。一個讓人感覺陌生的工具,會被人們棄用,轉而選擇他們已經熟悉的東西——哪怕這意味著壓縮過的影片、ZIP 檔案或大小限制。
為什麼語言對 P2P 比對雲端儲存更重要?
因為直接傳輸取決於傳送方能否看懂一條說明。 在接收方下載完成之前,傳送方的瀏覽器分頁必須保持打開並線上——檔案來自傳送方的裝置,而不是伺服器。
如果有人誤讀了這則訊息——或者因為看不懂那種語言而跳過了它——他們就會關閉分頁,傳輸也就中途停止。使用雲端服務時,一個困惑的使用者仍然可以完成上傳然後離開。而使用 P2P 時,螢幕上最重要的那句話必須被看懂。所以對我們來說,在地化不是裝飾,而是傳輸能否正常完成的一部分。
Copy Link(複製連結)和 Stop Sharing(停止分享)也是如此。標籤雖小,但每一個都決定著一次 40 GB 的傳輸能否一次成功。
擴充功能支援哪些語言?
52 種,讓這個工具能觸達遠遠超出常見幾種語言的人群。除了英語和大多數歐洲語言(包括烏克蘭語、波蘭語和斯洛伐克語),列表中還有:
- 從右到左書寫的語言——阿拉伯語、希伯來語和波斯語;
- 印度的語言——印地語、孟加拉語、馬拉地語、古吉拉特語、坦米爾語、泰盧固語、康納達語和馬拉雅拉姆語;
- 地區變體——西班牙和拉丁美洲的西班牙語、巴西和葡萄牙的葡萄牙語、簡體中文和繁體中文;
- 軟體經常忽略的語言——史瓦希里語、阿姆哈拉語和菲律賓語。
你不需要做任何設定。擴充功能會以你 Chrome 介面的語言啟動,如果你的語言不在列表中則回退到英語。如果你更喜歡另一種語言——比如你的 Chrome 是英文的,但你更願意用母語工作——在擴充功能選單中切換即可;它會記住你的選擇。
如果你所用語言的翻譯讀起來別扭,請告訴我們:info@strongfolder.com。母語使用者能注意到任何審校流程都發現不了的問題,我們會修正。
收件者需要安裝什麼嗎?
不需要——這也是我最在意的部分。擴充功能是給傳送方用的。收件者拿到一個連結(或掃描一個 QR 碼),在瀏覽器中打開即可。不需要擴充功能,不需要應用,也不需要帳號。
這對上面那些跨國場景很重要。你沒法讓父母去安裝一個工具,也不應該讓客戶僅僅為了接收自己的專案而去註冊帳號。使用 StrongFolder,他們都不必這樣做:
- 檔案直接從你的瀏覽器傳到他們的瀏覽器;檔案從不上傳或儲存到 StrongFolder 的伺服器。
- 資料夾以資料夾的形式傳送:子資料夾和檔名都會保留,不會被壓縮打包。
- StrongFolder 不設大小限制。實際限制來自接收方裝置的可用磁碟空間、網路速度,以及兩台裝置保持線上的時長。
給收件者的一條實用提示:按原有結構保存整個資料夾需要使用 File System Access API:電腦上的 Chrome、Edge、Opera 及其他 Chromium 瀏覽器支援。其他瀏覽器可以逐個下載檔案,或以 ZIP 格式下載。
這個說明中心呢?
英文是主版本:每篇指南都先用英文寫成,再翻譯成其他語言。你正在閱讀的就是中文譯本——可以用頁面頂部的語言切換器選擇其他語言,更多語言即將推出。擴充功能本身現已支援全部 52 種語言。
怎樣取得?
從 Chrome Web Store 新增 StrongFolder,把它固定在網址列旁邊,需要傳送東西時點一下即可。它可在 Chrome 以及大多數接受 Chrome Web Store 擴充功能的 Chromium 瀏覽器中使用。安裝步驟、權限以及與網頁應用程式的對比,請見 Chrome 擴充功能頁面。
在瀏覽器工具列一鍵分享
不想安裝任何東西?網頁應用程式 能在任何現代瀏覽器中完成同樣的傳輸。無論哪種方式,另一端的人——無論身在哪個國家、說哪種語言——都只需要那個連結。