Compartir fitxers en diversos idiomes: per què StrongFolder parla 52 llengües

L'extensió de Chrome de StrongFolder és una eina multilingüe per compartir fitxers: la interfície està disponible en 52 idiomes i s'inicia en l'idioma del teu Chrome. Això importa perquè els fitxers sovint viatgen entre països —famílies a l'estranger, autònoms i clients— i el destinatari no instal·la res: n'hi ha prou amb un enllaç obert en qualsevol navegador.

L'extensió StrongFolder a punt per compartir fitxers a Chrome

L'extensió StrongFolder — File Share per a Chrome parla 52 idiomes. Aquesta xifra no és una mètrica de vanitat. Compartir fitxers en diversos idiomes importa més del que sembla, perquè una transferència de fitxers és de les poques coses del programari que gairebé sempre impliquen dues persones, i molt sovint aquestes dues persones viuen en països diferents.

Per què importa compartir fitxers en diversos idiomes?

Pensa en qui envia fitxers grans d'un país a un altre:

  • Famílies a l'estranger. Un fill que treballa en un altre país envia als pares el vídeo del primer concert escolar del nét. Una filla comparteix una carpeta de fotos familiars escanejades amb els parents que s'han quedat a casa.
  • Autònoms i clients. Un editor de vídeo d'un país lliura el muntatge final a una agència d'un altre. Un traductor retorna una carpeta de maquetacions, un desenvolupador lliura una build, un fotògraf entrega una sessió a un client que no ha sentit mai a parlar de l'eina.
  • Equips repartits en diverses zones horàries. Un estudi envia una carpeta de projecte a un consultor que llegeix prou bé l'anglès per al correu, però que preferiria no desxifrar botons tècnics en una segona llengua.

En cada cas, una persona tria l'eina i l'altra simplement s'hi ha d'apanyar. Una eina que sembla estrangera s'abandona per allò que la gent ja coneix, encara que això signifiqui vídeos comprimits, fitxers ZIP o un límit de mida.

Per què l'idioma importa més en el P2P que en l'emmagatzematge al núvol?

Perquè una transferència directa depèn que el remitent entengui una instrucció. La pestanya del navegador del remitent ha de continuar oberta i connectada fins que el destinatari acabi de baixar: els fitxers surten del dispositiu del remitent, no d'un servidor.

Si algú llegeix malament aquest missatge —o se'l salta perquè és en un idioma que no llegeix—, tanca la pestanya i la transferència s'atura a mitges. Amb un servei al núvol, un usuari confós encara pot acabar una pujada i marxar. Amb el P2P, la frase més important de la pantalla s'ha d'entendre. Per això, per a nosaltres la localització no és decoració: forma part que la transferència funcioni.

El mateix passa amb Copy Link i Stop Sharing. Són etiquetes petites, però cadascuna decideix si una transferència de 40 GB surt bé al primer intent.

Quins idiomes admet l'extensió?

Cinquanta-dos, perquè l'eina arribi a la gent molt més enllà del grapat d'idiomes habitual. A més de l'anglès i la majoria de llengües europees, com l'ucraïnès, el polonès i l'eslovac, la llista inclou:

  • idiomes que s'escriuen de dreta a esquerra: àrab, hebreu i persa;
  • idiomes de l'Índia: hindi, bengalí, marathi, gujarati, tàmil, telugu, kannada i malaiàlam;
  • variants regionals: castellà d'Espanya i de l'Amèrica Llatina, portuguès del Brasil i de Portugal, xinès simplificat i tradicional;
  • idiomes que el programari sovint oblida: suahili, amhàric i filipí.

No cal configurar res. L'extensió s'inicia en l'idioma de la interfície de Chrome i, si el teu idioma no és a la llista, en anglès. Si en prefereixes un altre —per exemple, el teu Chrome és en anglès però t'estimes més treballar en la teva llengua materna—, canvia'l al menú de l'extensió; recorda la teva elecció.

Si una traducció en el teu idioma sona estranya, digues-nos-ho a info@strongfolder.com. Els parlants nadius detecten coses que cap procés de revisió no troba, i les corregim.

El destinatari ha d'instal·lar alguna cosa?

No, i aquesta és la part que més m'importa. L'extensió és per al remitent. El destinatari rep un enllaç (o escaneja un codi QR) i l'obre en un navegador. Sense extensió, sense aplicació, sense compte.

Això és important en els casos internacionals d'abans. No pots demanar als teus pares que instal·lin una eina, i no hauries de demanar a un client que es creï un compte només per rebre el seu propi projecte. Amb StrongFolder no cal:

  • els fitxers van directament del teu navegador al seu; Els fitxers mai no es pugen ni es desen en cap servidor de StrongFolder.
  • Les carpetes s'envien com a carpetes: es conserven les subcarpetes i els noms dels fitxers, no es comprimeix res.
  • StrongFolder no imposa cap límit de mida. Els límits pràctics són l'espai lliure al disc del destinatari, la velocitat de la connexió i el temps que tots dos dispositius es mantenen connectats.

Una nota pràctica per al destinatari: Desar una carpeta sencera amb la seva estructura fa servir la File System Access API: Chrome, Edge, Opera i altres navegadors Chromium en un ordinador. Els altres navegadors poden baixar els fitxers un per un o en un ZIP.

I aquest centre d'ajuda?

L'anglès és la versió original: cada guia s'escriu primer en anglès i després es tradueix. El centre d'ajuda ja parla diversos idiomes —tria el teu amb el selector d'idioma de la part superior de la pàgina— i n'arribaran més. L'extensió en si ja funciona avui en tots els 52 idiomes.

Com l'aconsegueixo?

Afegeix StrongFolder des de Chrome Web Store, fixa'l al costat de la barra d'adreces i fes-hi clic sempre que hagis d'enviar alguna cosa. Funciona a Chrome i a la majoria de navegadors Chromium que accepten extensions de Chrome Web Store. Els passos d'instal·lació, els permisos i una comparació amb l'aplicació web són a la pàgina de l'extensió de Chrome.

Afegeix a Chrome: gratuït

Comparteix amb un clic des de la barra d'eines del navegador

Prefereixes no instal·lar res? L'aplicació web fa la mateixa transferència en qualsevol navegador modern. En tots dos casos, la persona de l'altra banda —sigui quin sigui el seu país i el seu idioma— només necessita l'enllaç.

Preguntes freqüents

Com tria l'idioma l'extensió?

S'inicia en l'idioma de la interfície de Chrome, si és un dels 52 idiomes, i si no, en anglès. Pots canviar l'idioma al menú de l'extensió, i recorda la teva elecció.

El destinatari necessita l'extensió o un compte?

No. El destinatari obre l'enllaç en un navegador. No cal cap compte per enviar ni per rebre. Per desar una carpeta sencera amb la seva estructura, necessita Chrome, Edge o Opera en un ordinador.

El centre d'ajuda està disponible en altres idiomes?

Sí. L'anglès és la versió original, i el centre d'ajuda es tradueix a cada vegada més idiomes: fes servir el selector d'idioma de la part superior de la pàgina.

L'extensió és gratuïta?

Sí. StrongFolder és gratuït. De moment no hi ha plans de pagament: totes les funcions estan disponibles per a tothom.

Envia el teu proper fitxer (o carpeta) directament

Sense pujada, sense cap límit de mida imposat per nosaltres, sense compte. Tria un fitxer o una carpeta sencera, copia l'enllaç i el destinatari ho baixa directament del teu dispositiu.

Envia fitxersAfegeix a Chrome