Udvidelsen StrongFolder – File Share til Chrome taler 52 sprog. Det tal er ikke en forfængelighedsmåling. Flersproget fildeling betyder mere, end man skulle tro, fordi en filoverførsel er en af de få ting i software, der næsten altid involverer to personer – og meget ofte bor de to personer i forskellige lande.
Hvorfor betyder flersproget fildeling noget?
Tænk over, hvem der sender store filer på tværs af grænser:
- Familier i udlandet. En søn, der arbejder i et andet land, sender sine forældre videoen fra deres barnebarns første skolekoncert. En datter deler en mappe med indscannede familiefotos med slægtninge, der blev hjemme.
- Freelancere og kunder. En videoklipper i ét land leverer en færdig klipning til et bureau i et andet. En oversætter returnerer en mappe med layouts, en udvikler afleverer et build, en fotograf leverer et shoot til en kunde, der aldrig har hørt om værktøjet.
- Teams spredt over tidszoner. Et studie sender en projektmappe til en konsulent, der læser engelsk godt nok til e-mail, men helst ikke vil tyde tekniske knapper på et andet sprog.
I hvert tilfælde vælger én person værktøjet, og den anden person må bare klare sig med det. Et værktøj, der føles fremmed, bliver droppet til fordel for det, folk allerede kender – også selvom det betyder komprimerede videoer, ZIP-filer eller en størrelsesgrænse.
Hvorfor betyder sproget mere for P2P end for skylagring?
Fordi en direkte overførsel afhænger af, at afsenderen forstår én instruktion. Afsenderens browserfane skal være åben og online, indtil modtageren er færdig med at downloade – filerne kommer fra afsenderens enhed, ikke fra en server.
Hvis nogen misforstår den besked – eller springer den over, fordi den er på et sprog, de ikke læser – lukker de fanen, og overførslen stopper halvvejs. Med en skytjeneste kan en forvirret bruger stadig gøre et upload færdigt og gå. Med P2P skal den vigtigste sætning på skærmen forstås. Så for os er lokalisering ikke pynt; det er en del af, at overførslen overhovedet virker.
Det samme gælder Copy Link og Stop Sharing. Små etiketter, men hver af dem afgør, om en overførsel på 40 GB lykkes i første forsøg.
Hvilke sprog understøtter udvidelsen?
Tooghalvtreds, så værktøjet når folk langt ud over den sædvanlige håndfuld sprog. Ud over engelsk og de fleste europæiske sprog, herunder ukrainsk, polsk og slovakisk, omfatter listen:
- sprog, der skrives fra højre mod venstre – arabisk, hebraisk og persisk;
- sprog fra Indien – hindi, bengali, marathi, gujarati, tamil, telugu, kannada og malayalam;
- regionale varianter – spansk for Spanien og for Latinamerika, portugisisk for Brasilien og for Portugal, forenklet og traditionelt kinesisk;
- sprog, som software ofte springer over – swahili, amharisk og filippinsk.
Du behøver ikke at indstille noget. Udvidelsen starter på sproget i din Chromes brugerflade og falder tilbage til engelsk, hvis dit sprog ikke er på listen. Hvis du foretrækker et andet sprog – lad os sige, at din Chrome er på engelsk, men du hellere vil arbejde på dit modersmål – så skift det i udvidelsens menu; den husker dit valg.
Hvis en oversættelse på dit sprog lyder akavet, så fortæl os det på info@strongfolder.com. Folk med sproget som modersmål bemærker ting, som ingen korrekturproces fanger, og vi retter dem.
Skal modtageren installere noget?
Nej – og det er den del, jeg går mest op i. Udvidelsen er til afsenderen. Modtageren får et link (eller scanner en QR-kode) og åbner det i en browser. Ingen udvidelse, ingen app, ingen konto.
Det betyder noget i tilfældene på tværs af grænser ovenfor. Du kan ikke bede dine forældre om at installere et værktøj, og du bør ikke bede en kunde om at oprette en konto bare for at modtage sit eget projekt. Med StrongFolder behøver de ikke:
- filerne går direkte fra din browser til modtagerens; Filer bliver aldrig uploadet til eller gemt på en server hos StrongFolder.
- Mapper sendes som mapper: undermapper og filnavne bevares, intet pakkes i ZIP.
- StrongFolder sætter ingen størrelsesgrænse. De praktiske grænser er ledig diskplads på modtagerens enhed, forbindelsens hastighed og hvor længe begge enheder er online.
En praktisk bemærkning til modtageren: Til at gemme en hel mappe med dens struktur bruges File System Access API: Chrome, Edge, Opera og andre Chromium-browsere på en computer. Andre browsere kan downloade filerne én ad gangen eller som ZIP.
Hvad med dette hjælpecenter?
Engelsk er masterversionen: hver vejledning skrives først på engelsk og oversættes derefter. Hjælpecentret taler allerede flere sprog – vælg dit med sprogvælgeren øverst på siden – og flere er på vej. Selve udvidelsen virker allerede i dag på alle 52 sprog.
Hvordan får jeg den?
Tilføj StrongFolder fra Chrome Web Store, fastgør den ved siden af adresselinjen, og klik på den, når du skal sende noget. Den virker i Chrome og de fleste Chromium-browsere, der accepterer udvidelser fra Chrome Web Store. Installationstrin, tilladelser og en sammenligning med webappen finder du på siden om Chrome-udvidelsen.
Del med ét klik fra browserens værktøjslinje
Vil du helst ikke installere noget? Webappen laver den samme overførsel i enhver moderne browser. Uanset hvad behøver personen i den anden ende – i hvilket som helst land og på hvilket som helst sprog – kun linket.