Tillägget StrongFolder – File Share för Chrome talar 52 språk. Den siffran är inget fåfänglighetsmått. Flerspråkig fildelning betyder mer än man kan tro, eftersom en filöverföring är en av de få saker i programvara som nästan alltid involverar två personer – och väldigt ofta bor de två i olika länder.
Varför spelar flerspråkig fildelning roll?
Tänk på vem som skickar stora filer över gränserna:
- Familjer utomlands. En son som jobbar i ett annat land skickar videon från barnbarnets första skolkonsert till sina föräldrar. En dotter delar en mapp med inskannade familjefoton med släktingar som stannade hemma.
- Frilansare och kunder. En videoklippare i ett land levererar en färdig klippning till en byrå i ett annat. En översättare lämnar tillbaka en mapp med layouter, en utvecklare lämnar över ett bygge, en fotograf levererar en fotografering till en kund som aldrig har hört talas om verktyget.
- Team utspridda över tidszoner. En studio skickar en projektmapp till en konsult som läser engelska tillräckligt bra för e-post men helst slipper tyda tekniska knappar på ett andraspråk.
I varje fall är det en person som väljer verktyget och den andra som helt enkelt får hantera det. Ett verktyg som känns främmande överges för det som folk redan kan – även om det innebär komprimerade videor, zip-filer eller en storleksgräns.
Varför spelar språket större roll för P2P än för molnlagring?
För att en direkt överföring hänger på att avsändaren förstår en enda instruktion. Avsändarens webbläsarflik måste vara öppen och online tills mottagaren har laddat ner klart – filerna kommer från avsändarens enhet, inte från en server.
Om någon läser fel – eller hoppar över meddelandet för att det står på ett språk hen inte läser – stänger hen fliken, och överföringen stannar halvvägs. Med en molntjänst kan en förvirrad användare ändå slutföra en uppladdning och gå därifrån. Med P2P måste den viktigaste meningen på skärmen förstås. För oss är lokalisering därför ingen dekoration; den är en förutsättning för att överföringen alls ska fungera.
Detsamma gäller Copy Link och Stop Sharing. Små etiketter, men var och en avgör om en överföring på 40 GB lyckas på första försöket.
Vilka språk stöder tillägget?
Femtiotvå, så att verktyget når människor långt bortom den vanliga handfullen språk. Utöver engelska och de flesta europeiska språk, bland dem ukrainska, polska och slovakiska, innehåller listan:
- språk som skrivs från höger till vänster – arabiska, hebreiska och persiska;
- språk från Indien – hindi, bengali, marathi, gujarati, tamil, telugu, kannada och malayalam;
- regionala varianter – spanska för Spanien och för Latinamerika, portugisiska för Brasilien och för Portugal, förenklad och traditionell kinesiska;
- språk som programvara ofta hoppar över – swahili, amhariska och filippinska.
Du behöver inte ställa in något. Tillägget startar på språket i ditt Chrome-gränssnitt och faller tillbaka på engelska om ditt språk inte finns med. Om du föredrar ett annat språk – säg att din Chrome är på engelska men att du hellre jobbar på ditt modersmål – byter du det i tilläggets meny; det kommer ihåg ditt val.
Om en översättning på ditt språk låter klumpig, berätta det för oss på info@strongfolder.com. Modersmålstalare märker saker som ingen granskning fångar, och vi rättar dem.
Behöver mottagaren installera något?
Nej – och det är den del jag bryr mig mest om. Tillägget är för avsändaren. Mottagaren får en länk (eller skannar en QR-kod) och öppnar den i en webbläsare. Inget tillägg, ingen app, inget konto.
Det spelar roll i fallen över gränserna ovan. Du kan inte be dina föräldrar installera ett verktyg, och du bör inte be en kund skapa ett konto bara för att ta emot sitt eget projekt. Med StrongFolder behöver de inte det:
- filerna går direkt från din webbläsare till mottagarens; Filer laddas aldrig upp till eller lagras på någon server hos StrongFolder.
- Mappar skickas som mappar: undermappar och filnamn behålls, ingenting packas i ZIP.
- StrongFolder sätter ingen storleksgräns. De praktiska gränserna är ledigt diskutrymme på mottagarens enhet, anslutningens hastighet och hur länge båda enheterna är online.
En praktisk anmärkning för mottagaren: För att spara en hel mapp med strukturen används File System Access API: Chrome, Edge, Opera och andra Chromium-webbläsare på en dator. Andra webbläsare kan ladda ner filerna en och en eller som ZIP.
Hur är det med det här hjälpcentret?
Engelska är huvudversionen: varje guide skrivs först på engelska och översätts sedan. Hjälpcentret talar redan flera språk – välj ditt med språkväljaren högst upp på sidan – och fler är på väg. Själva tillägget fungerar redan i dag på alla 52 språk.
Hur får jag det?
Lägg till StrongFolder från Chrome Web Store, fäst det bredvid adressfältet och klicka på det när du behöver skicka något. Det fungerar i Chrome och de flesta Chromium-webbläsare som accepterar tillägg från Chrome Web Store. Installationssteg, behörigheter och en jämförelse med webbappen finns på sidan om Chrome-tillägget.
Dela med ett klick från webbläsarens verktygsfält
Vill du helst inte installera något? Webbappen gör samma överföring i alla moderna webbläsare. Hur som helst behöver personen i andra änden – i vilket land och på vilket språk som helst – bara länken.