Proširenje StrongFolder — File Share za Chrome govori 52 jezika. Taj broj nije tu radi hvalisanja. Višejezično dijeljenje datoteka važnije je nego što se čini, jer je prijenos datoteke jedna od rijetkih stvari u softveru koja gotovo uvijek uključuje dvije osobe — a vrlo često te dvije osobe žive u različitim zemljama.
Zašto je višejezično dijeljenje datoteka važno?
Razmislite tko šalje velike datoteke preko granica:
- Obitelji u inozemstvu. Sin koji radi u drugoj zemlji šalje roditeljima video s prvog školskog koncerta njihova unuka. Kći dijeli mapu skeniranih obiteljskih fotografija s rodbinom koja je ostala kod kuće.
- Freelanceri i klijenti. Video montažer u jednoj zemlji isporučuje gotovu montažu agenciji u drugoj. Prevoditelj vraća mapu s prijelomima, programer predaje build, fotograf isporučuje fotografiranje klijentu koji za alat nikad nije čuo.
- Timovi raspoređeni po vremenskim zonama. Studio šalje mapu projekta konzultantu koji engleski čita dovoljno dobro za e-poštu, ali radije ne bi dešifrirao tehničke gumbe na drugom jeziku.
U svakom od tih slučajeva jedna osoba bira alat, a druga se s njim jednostavno mora snaći. Alat koji djeluje strano bude napušten u korist onoga što ljudi već poznaju — čak i ako to znači komprimirana videa, ZIP datoteke ili ograničenje veličine.
Zašto je jezik važniji kod P2P-a nego kod pohrane u oblaku?
Zato što izravan prijenos ovisi o tome da pošiljatelj razumije jednu uputu. Kartica preglednika pošiljatelja mora ostati otvorena i na mreži dok primatelj ne završi preuzimanje — datoteke dolaze s uređaja pošiljatelja, a ne s poslužitelja.
Ako netko tu poruku krivo pročita — ili je preskoči jer je na jeziku koji ne čita — zatvori karticu i prijenos se zaustavi na pola puta. Kod usluge u oblaku zbunjeni korisnik i dalje može dovršiti prijenos i otići. Kod P2P-a najvažnija rečenica na zaslonu mora biti shvaćena. Zato za nas lokalizacija nije ukras; ona je dio toga da prijenos uopće uspije.
Isto vrijedi za Copy Link i Stop Sharing. Mali natpisi, ali svaki od njih odlučuje hoće li prijenos od 40 GB uspjeti iz prvog pokušaja.
Koje jezike proširenje podržava?
Pedeset i dva, kako bi alat dosegnuo ljude daleko izvan uobičajene šačice jezika. Uz engleski i većinu europskih jezika, uključujući ukrajinski, poljski i slovački, popis obuhvaća:
- jezike koji se pišu zdesna nalijevo — arapski, hebrejski i perzijski;
- jezike Indije — hindski, bengalski, marathi, gudžaratski, tamilski, telugu, kannada i malajalam;
- regionalne varijante — španjolski za Španjolsku i za Latinsku Ameriku, portugalski za Brazil i za Portugal, pojednostavljeni i tradicionalni kineski;
- jezike koje softver često preskače — svahili, amharski i filipinski.
Ne morate ništa podešavati. Proširenje se pokreće na jeziku sučelja vašeg Chromea, a ako vašeg jezika nema na popisu, na engleskom. Ako vam više odgovara neki drugi jezik — recimo, Chrome vam je na engleskom, ali radije biste radili na materinskom jeziku — promijenite ga u izborniku proširenja; ono pamti vaš izbor.
Ako prijevod na vašem jeziku zvuči nespretno, javite nam na info@strongfolder.com. Izvorni govornici primijete stvari koje nijedna provjera ne uhvati, a mi ih ispravljamo.
Mora li primatelj išta instalirati?
Ne — i to mi je najvažniji dio. Proširenje je za pošiljatelja. Primatelj dobiva poveznicu (ili skenira QR kod) i otvara je u pregledniku. Bez proširenja, bez aplikacije, bez računa.
To je važno za gore navedene prekogranične slučajeve. Ne možete tražiti od roditelja da instaliraju alat, a ne biste trebali tražiti od klijenta da otvori račun samo kako bi primio vlastiti projekt. Sa StrongFolderom to ne moraju:
- datoteke idu izravno iz vašeg preglednika u njihov; Datoteke se nikad ne prenose na StrongFolderov poslužitelj niti se ondje pohranjuju.
- Mape se šalju kao mape: podmape i nazivi datoteka ostaju sačuvani, ništa se ne zipa.
- StrongFolder ne postavlja ograničenje veličine. Praktična ograničenja su slobodan prostor na disku primatelja, brzina veze i koliko dugo oba uređaja ostaju na mreži.
Jedna praktična napomena za primatelja: Spremanje cijele mape sa strukturom koristi File System Access API: Chrome, Edge, Opera i drugi preglednici temeljeni na Chromiumu na računalu. Drugi preglednici mogu preuzeti datoteke jednu po jednu ili kao ZIP.
A ovaj centar za pomoć?
Engleski je glavna verzija: svaki vodič najprije se piše na engleskom, a zatim prevodi. Centar za pomoć već govori nekoliko jezika — odaberite svoj izbornikom jezika na vrhu stranice — a uskoro stiže još. Samo proširenje već danas radi na svih 52 jezika.
Kako ga nabaviti?
Dodajte StrongFolder iz Chrome Web Storea, prikvačite ga pokraj adresne trake i kliknite ga kad god trebate nešto poslati. Radi u Chromeu i većini preglednika temeljenih na Chromiumu koji prihvaćaju proširenja iz Chrome Web Storea. Koraci instalacije, dopuštenja i usporedba s web-aplikacijom nalaze se na stranici proširenja za Chrome.
Dijeljenje jednim klikom s alatne trake preglednika
Ne želite ništa instalirati? Web-aplikacija radi isti prijenos u bilo kojem modernom pregledniku. Kako god bilo, osobi s druge strane — u bilo kojoj zemlji i na bilo kojem jeziku — treba samo poveznica.